1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:56,209 --> 00:01:01,792 '7/G Rainbow colony' 4 00:01:17,334 --> 00:01:19,834 'Ravi Krishna (predstavljamo)' 5 00:01:28,459 --> 00:01:29,834 Majko, bok 6 00:01:29,959 --> 00:01:31,334 'Sonia Agarwal' 7 00:01:38,792 --> 00:01:41,042 - Dobro jutro, teta - Dobro jutro, Kathir 8 00:01:41,334 --> 00:01:43,417 - Ideš li u ured? - da 9 00:02:35,751 --> 00:02:40,292 'Ovaj broj ne postoji' 10 00:02:43,876 --> 00:02:46,417 'Ovaj broj ne postoji' 11 00:02:52,876 --> 00:02:55,208 Gospodine, klijenti su stigli 12 00:02:55,209 --> 00:02:56,958 Reci im da dođu sutra 13 00:02:56,959 --> 00:02:59,876 Gospodine, šef vas želi odmah prisustvovati 14 00:03:01,709 --> 00:03:03,208 Reci im da dođu sutra 15 00:03:03,209 --> 00:03:05,542 'Glazba od Yuvan Shankar Raja' 16 00:03:15,000 --> 00:03:16,167 Uzmi ga 17 00:03:31,751 --> 00:03:34,834 'Režija Selvaraghavan' 18 00:03:38,792 --> 00:03:41,041 'Nekoliko godina ranije' 19 00:03:41,042 --> 00:03:42,626 Hej Wastrel! ustani! 20 00:03:43,250 --> 00:03:46,042 - Tko je to? - Hej Bullock! ustani! 21 00:03:48,876 --> 00:03:50,250 Idi i donesi mlijeko 22 00:03:51,584 --> 00:03:54,500 Doći ćeš tek kad ustati rano i učiti 23 00:03:54,876 --> 00:03:57,083 Što ako spavaš dok sunce ne uhvati vaše guzice 24 00:03:59,542 --> 00:04:01,082 Još malo podignite pluća 25 00:04:01,083 --> 00:04:02,792 Tako da se sve jasno vidi 26 00:04:18,584 --> 00:04:20,917 Ako platite 50 Rs, mlijeko isporučuje se na kućnu adresu 27 00:04:20,918 --> 00:04:21,958 Ne možeš si to priuštiti 28 00:04:21,959 --> 00:04:24,208 Zar ne možeš ići i sami nabavite mlijeko? 29 00:04:24,209 --> 00:04:25,959 Moram ići rano ujutro 30 00:04:36,292 --> 00:04:37,918 Kathir! ja dolazim 31 00:04:38,626 --> 00:04:40,375 Neka zle oči ispadnu! 32 00:04:41,709 --> 00:04:42,876 Jedna minuta 33 00:04:43,250 --> 00:04:44,833 Jednog dana ću te odvesti na zadatak, čovječe 34 00:04:44,834 --> 00:04:46,626 Majko, idem po mlijeko 35 00:04:57,792 --> 00:05:01,000 Možete li vidjeti bilo koju djevojku radi u ovo vrijeme? 36 00:05:01,709 --> 00:05:04,208 Od donošenja mlijeka do čišćenje toaleta... 37 00:05:04,209 --> 00:05:05,626 ...moramo učiniti sve 38 00:05:05,792 --> 00:05:06,834 Idi 39 00:05:18,959 --> 00:05:21,166 Zašto je danas red tako dugačak? 40 00:05:21,167 --> 00:05:23,876 Ići ćemo kući s mlijeko samo u 10 ujutro 41 00:05:27,792 --> 00:05:28,834 oprostite! 42 00:05:29,125 --> 00:05:30,709 Hoćete li dobiti mlijeko za našu karticu? 43 00:05:31,834 --> 00:05:33,918 Što to govoriš? Nisam te shvatio 44 00:05:34,667 --> 00:05:36,042 Hej, koji čovjek? 45 00:05:36,959 --> 00:05:39,959 Sestra! Dobit će mlijeko i za moju karticu? 46 00:05:40,167 --> 00:05:42,708 Zar nemaš noge? jesi li šepav 47 00:05:42,709 --> 00:05:43,958 Stanite u red i uzmite ga 48 00:05:43,959 --> 00:05:46,334 Ranojutarnje viđenje debilsko lice! 49 00:05:46,751 --> 00:05:47,959 Gadna stvar! 50 00:05:48,125 --> 00:05:51,083 Uvijek spreman za smijeh! Ne pokušavate 51 00:05:51,292 --> 00:05:52,375 Daj mi ga 52 00:05:52,667 --> 00:05:54,375 Snaći će se izvrsno 53 00:05:56,209 --> 00:05:58,417 Zdravo! Uzmi i moje mlijeko 54 00:05:59,417 --> 00:06:01,209 Idi i stani u red, huljo 55 00:06:01,459 --> 00:06:03,499 Možeš li mi ga nabaviti ili ne? 56 00:06:03,500 --> 00:06:05,082 neću Što će učiniti dječak? 57 00:06:05,083 --> 00:06:06,418 Što mogu učiniti za tebe? 58 00:06:06,419 --> 00:06:10,296 Tvoja kći Shyamala radi 2. godina BSc, na Meenakshi Collegeu 59 00:06:10,889 --> 00:06:14,288 Tko ide na autobus 12B svaki dan u 8:45 ujutro 60 00:06:14,289 --> 00:06:17,397 Pošteno... nosim naočale... uvijek na dva platna... 61 00:06:17,398 --> 00:06:18,774 Učinit ću joj nešto 62 00:06:22,636 --> 00:06:26,219 Isporučit će samo dvije kartice, molim te daj ovo nekom drugom 63 00:06:28,417 --> 00:06:29,953 Hej Specsy! Uzmi ga 64 00:06:30,618 --> 00:06:31,743 Gubi se, rasipniče 65 00:06:32,000 --> 00:06:33,812 Ja nemam kćeri poput njega 66 00:06:34,417 --> 00:06:36,375 Idi i radi ono za što si sposoban 67 00:06:37,273 --> 00:06:39,039 Ako nemaš kćeri, nema problema 68 00:06:39,040 --> 00:06:40,917 Imate ženu koja radi na TVS 69 00:06:40,918 --> 00:06:43,417 I u četrdesetoj je vrlo privlačna 70 00:06:43,876 --> 00:06:45,492 To je naša Seetha! 71 00:06:45,834 --> 00:06:48,375 Dama koja putuje na Kinetic Honda u jaknama bez rukava 72 00:06:49,751 --> 00:06:51,296 Idi i sjedi tamo 73 00:06:51,727 --> 00:06:53,894 Uzet ću ga i dostaviti ti 74 00:07:26,125 --> 00:07:27,918 "Došli smo u godine" 75 00:07:28,626 --> 00:07:30,417 "Dodirnuo mlade" 76 00:07:31,209 --> 00:07:35,584 "Protraćili smo ovih 20 godina" 77 00:07:36,250 --> 00:07:40,542 „Ovdje u budućnosti naši snovi puni su djevojaka" 78 00:07:41,292 --> 00:07:45,626 „Snovi će postati naša dnevna osnovna prehrana" 79 00:07:51,209 --> 00:07:56,249 „Zoveš nas draga a ti nas činiš trudnima" 80 00:07:56,250 --> 00:08:01,125 “Tvoje riječi su laž a tvoj život je laž" 81 00:08:01,375 --> 00:08:06,167 “Žene nisu kiseli krastavac dodati okus tvom životu" 82 00:08:06,542 --> 00:08:08,334 "Došli smo u godine" 83 00:08:09,042 --> 00:08:10,834 "Dodirnuo mlade" 84 00:08:11,626 --> 00:08:16,000 "Protraćili smo ovih 20 godina" 85 00:08:16,667 --> 00:08:20,918 „Ovdje u budućnosti naši snovi puni su djevojaka" 86 00:08:21,709 --> 00:08:25,959 „Snovi će postati naša dnevna osnovna prehrana" 87 00:08:57,542 --> 00:09:02,500 "Jutra nas tjeraju da trčimo cigarete umjesto kave" 88 00:09:02,626 --> 00:09:07,417 “Mladi gube pretražujući prljave kanale" 89 00:09:07,667 --> 00:09:12,750 "Kao kiša u pustinji, djevojko na autobusnoj stanici mi se smiješi" 90 00:09:12,751 --> 00:09:17,542 “Boli kada nemamo novac za posjet diskoteci" 91 00:09:18,042 --> 00:09:22,667 “14. veljače podsjeća i muči moju samoću" 92 00:09:23,000 --> 00:09:27,416 “Život je kiseo bez djevojke reći laku noć svaki dan" 93 00:09:27,417 --> 00:09:32,208 “Ti si bik koji će pasti čak i suha trava" 94 00:09:32,209 --> 00:09:37,167 “Ti si majstor u uzimanju prednost situacije" 95 00:09:37,375 --> 00:09:42,541 “Žene nisu za kiseljenje dodaj ukus svom životu" 96 00:09:42,542 --> 00:09:44,417 "Došli smo u godine" 97 00:09:45,042 --> 00:09:46,792 "Dodirnuo mlade" 98 00:09:47,459 --> 00:09:52,000 "Protraćili smo ovih 20 godina" 99 00:09:52,667 --> 00:09:57,042 „Ovdje u budućnosti naši snovi puni su djevojaka" 100 00:09:57,709 --> 00:10:02,876 „Snovi će postati naša dnevna osnovna prehrana" 101 00:10:45,959 --> 00:10:50,751 “Volimo se družiti na terasi" 102 00:10:51,000 --> 00:10:55,792 "Oči nam pasu samostanske djevojke" 103 00:10:56,042 --> 00:11:00,918 "Čak i nakon nanošenja maski za lice, cure ne padaju u našu zamku" 104 00:11:01,042 --> 00:11:06,042 “Čak i riječ 'Oprosti' zvuči kao 'Sari' za nas" 105 00:11:06,334 --> 00:11:11,000 “Ona je prekrasna djevojka među 1000" 106 00:11:11,375 --> 00:11:16,083 “Njena sestra je najljepša među 1000" 107 00:11:25,834 --> 00:11:30,542 “Žene nisu za kiseljenje dodaj ukus svom životu" 108 00:11:30,959 --> 00:11:32,667 "Došli smo u godine" 109 00:11:33,500 --> 00:11:35,292 "Dodirnuo mlade" 110 00:11:36,000 --> 00:11:40,417 "Protraćili smo ovih 20 godina" 111 00:11:41,042 --> 00:11:45,334 „Ahiret, naši snovi su pun cura" 112 00:11:46,125 --> 00:11:50,626 „Snovi će postati naša dnevna osnovna prehrana" 113 00:11:53,000 --> 00:11:56,499 - Prošao sam - Prijatelju, i ja sam prošao 114 00:11:56,500 --> 00:11:59,334 Počasti me 115 00:12:07,959 --> 00:12:09,459 Je li dobio rezultate? 116 00:12:12,584 --> 00:12:13,918 Danas je 17 117 00:12:14,542 --> 00:12:16,250 Mora da su njegovi rezultati stigli 118 00:12:19,000 --> 00:12:20,959 Jesu li tvoji rezultati stigli ili nisu? 119 00:12:22,667 --> 00:12:24,000 Nije uspio u 5 radova 120 00:12:33,918 --> 00:12:35,917 o bože! sta to radis 121 00:12:35,918 --> 00:12:37,124 - Oče - Prestani 122 00:12:37,125 --> 00:12:38,061 Ostavite me 123 00:12:38,062 --> 00:12:39,583 - draga! - Ostavi me 124 00:12:39,584 --> 00:12:40,917 moram umrijeti 125 00:12:40,918 --> 00:12:43,125 Tek tada razumije teret vođenja obitelji 126 00:12:43,876 --> 00:12:45,507 Ne mogu spavati noću 127 00:12:45,974 --> 00:12:47,349 Srce me boli 128 00:12:47,792 --> 00:12:49,812 Zabrinut sam svake sekunde 129 00:12:50,119 --> 00:12:53,494 Ako mi se nešto dogodi, ova će obitelj izaći na ulicu 130 00:12:54,109 --> 00:12:56,421 Zašto nisi zabrinut zbog toga? 131 00:12:56,643 --> 00:12:59,100 U redu je da ste učili dobro i nije uspio 132 00:12:59,101 --> 00:13:01,310 Nikad nisam vidio ovog idiota s knjigom 133 00:13:02,423 --> 00:13:04,155 Zašto si tako uporan? 134 00:13:04,156 --> 00:13:05,666 prestani 135 00:13:05,667 --> 00:13:07,166 Nemoj ga tući slušaj me 136 00:13:07,167 --> 00:13:08,280 - Ostavi me - Prestani 137 00:13:08,281 --> 00:13:11,073 - Ubit ću te ako me zaustaviš - Što je ovo? 138 00:13:15,209 --> 00:13:16,751 udari me 139 00:13:17,292 --> 00:13:19,666 Pogledajte, podigao je ruku da me udari 140 00:13:19,667 --> 00:13:22,578 Rowdy, udari me 141 00:13:29,751 --> 00:13:33,973 Proklinjem te, znat ćeš samo iskustvom 142 00:13:33,974 --> 00:13:37,294 Nosio sam te na svojim ramenima i hodao po svim ulicama 143 00:13:37,667 --> 00:13:39,292 Prošle su 22 godine 144 00:13:40,032 --> 00:13:42,181 Još uvijek te nosim na mojim ramenima 145 00:13:42,182 --> 00:13:43,291 To boli 146 00:13:43,292 --> 00:13:46,013 Ako jedeš u očevoj zaradi nakon određene dobi 147 00:13:46,335 --> 00:13:48,865 Jedite u lijevu ruku, a ne u desnu 148 00:13:49,412 --> 00:13:52,291 Ne pitamo vas zaraditi za obitelj 149 00:13:52,292 --> 00:13:55,082 Vaš jedini posao je da učite 150 00:13:55,083 --> 00:13:56,751 Što reći ako te sama povrijedi 151 00:13:57,125 --> 00:14:00,537 Ako ne možete ispraviti svoju budućnost, nisi ništa više od leša 152 00:14:00,987 --> 00:14:04,112 Ja sam u ovoj kući tretirajući te kao leš 153 00:14:04,667 --> 00:14:07,584 dosta Ne mogu više izdržati 154 00:14:07,834 --> 00:14:09,040 Bolje napusti ovu kuću 155 00:14:09,041 --> 00:14:12,390 Daj mu sav novac, dragulje koje imamo 156 00:14:12,391 --> 00:14:13,666 Neka ide negdje i živi 157 00:14:13,667 --> 00:14:15,396 Reci mu da više ne dolazi ovamo 158 00:14:17,292 --> 00:14:18,918 Dovraga s novcem 159 00:14:22,292 --> 00:14:25,669 Dječaci koji uče na platformi su dobivanje zlatnih medalja i državni 1. rang 160 00:14:25,831 --> 00:14:29,709 Imate zasebnu sobu, ciklus, i džeparac 161 00:14:30,370 --> 00:14:31,370 Sranje! 162 00:14:31,918 --> 00:14:34,041 Zar te nije sram? 163 00:14:34,042 --> 00:14:37,834 Pušiš, piješ i čak idi u policijsku postaju 164 00:14:38,487 --> 00:14:40,512 Stvarno ćeš doći gore u životu 165 00:14:40,513 --> 00:14:43,763 Jako smo sretni što sam te rodila 166 00:14:44,125 --> 00:14:47,459 Pušio si u čajani 167 00:14:48,119 --> 00:14:49,857 Što pušiš nije cigareta 168 00:14:50,667 --> 00:14:52,255 To je krv tvog oca 169 00:14:53,417 --> 00:14:55,417 Draga, što je sve ovo? 170 00:14:56,042 --> 00:14:57,506 Hej, Kathir. 171 00:14:57,507 --> 00:14:59,001 Ti idi i donesi otac 172 00:15:00,507 --> 00:15:04,841 ne idi Što je sve ovo? 173 00:15:10,148 --> 00:15:13,273 Kaže da sam mrtav Misli da sam mrtav i ništa više 174 00:15:15,918 --> 00:15:18,137 Ikad više ću kročiti u ovu kuću zovi me kako želiš 175 00:15:23,325 --> 00:15:25,637 Pobjeđuje me čak iu ovim godinama 176 00:15:26,018 --> 00:15:29,880 Udario bih ga ali on je u godinama, star čovjek 177 00:15:30,209 --> 00:15:32,334 Jesam li ja jedini tip koji ima pao na ispitima? 178 00:15:33,700 --> 00:15:35,166 Sve ovo je samo za nekoliko dana 179 00:15:35,167 --> 00:15:38,263 Ako diplomiram, napustit ću kuću 180 00:15:38,264 --> 00:15:40,246 Neću li dobiti posao s plaćom od 10.000 rupija? 181 00:15:40,247 --> 00:15:42,926 Kupit ću auto, stan i skrasit će se u životu 182 00:15:43,101 --> 00:15:45,518 Neću mu više vidjeti lice do moje smrti 183 00:15:47,292 --> 00:15:48,500 Kathir! 184 00:15:49,292 --> 00:15:50,751 Možemo razumjeti vaše osjećaje 185 00:15:51,667 --> 00:15:53,958 - Samo će život biti takav - da 186 00:15:54,216 --> 00:15:57,049 Odavno je prošlo donijeli smo piće 187 00:15:57,521 --> 00:16:00,312 Ako pijemo kasno, pokvarit će nam zdravlje 188 00:16:00,834 --> 00:16:02,958 Možemo razumjeti vaše osjećaje 189 00:16:04,225 --> 00:16:05,809 hvala 190 00:16:06,334 --> 00:16:07,459 požuri 191 00:16:07,959 --> 00:16:09,167 Brzo, otvori 192 00:16:10,918 --> 00:16:14,459 Žao mi je Kathir Otac ga mnogo muči 193 00:16:15,059 --> 00:16:16,643 Da, jako loše 194 00:16:20,573 --> 00:16:21,708 Slušaj, Kathir 195 00:16:22,542 --> 00:16:25,215 To još 5 mora popiti 196 00:16:30,959 --> 00:16:32,792 - Gdje je? - Kiseli krastavac? 197 00:16:34,490 --> 00:16:35,926 Što kažete na grickalice? 198 00:16:38,918 --> 00:16:43,674 Ostavljajući sve ovo posuđe, on liže zid 199 00:16:44,626 --> 00:16:46,815 Tačno je da si blesav tip 200 00:16:48,083 --> 00:16:49,334 Daj mi ga 201 00:16:50,083 --> 00:16:54,000 Možda čak popijete punu bocu lizanjem zida 202 00:16:54,626 --> 00:16:57,604 Ovo moramo piti na kraljevski način 203 00:16:58,159 --> 00:17:02,868 Kao stranac, u tišini mjesto na pristojan način... 204 00:17:04,709 --> 00:17:06,334 ...i uživajte u piću 205 00:17:07,201 --> 00:17:09,951 Vidiš, ono što ja kažem je... Živjeli 206 00:17:21,283 --> 00:17:22,632 što kažeš 207 00:17:23,492 --> 00:17:24,782 ubit ću te 208 00:17:28,834 --> 00:17:30,572 - Anitha - Da, mama 209 00:17:30,573 --> 00:17:32,985 - Uzmi ključeve i otvori vrata - Da, mama 210 00:17:44,257 --> 00:17:45,466 hej... 211 00:17:46,751 --> 00:17:48,250 Hej šuti 212 00:17:49,709 --> 00:17:52,667 Oh! Rano jutro 213 00:18:40,959 --> 00:18:43,083 Pozdrav, dobro jutro 214 00:18:47,417 --> 00:18:48,506 u redu 215 00:18:48,507 --> 00:18:51,073 Jako je bahata Nitko je ne može kontrolirati 216 00:18:51,074 --> 00:18:52,533 Da, u pravu ste 217 00:18:53,792 --> 00:18:55,250 tko je ona 218 00:18:56,042 --> 00:18:59,042 tko zna Mogao bi biti novi stanar? 219 00:18:59,584 --> 00:19:00,834 Idemo 220 00:19:01,209 --> 00:19:03,404 Ona studira Nemojmo je ometati 221 00:19:04,292 --> 00:19:06,292 Da idemo ako ona uči? 222 00:19:06,844 --> 00:19:08,844 Dobro, ne idi Ostani ovdje 223 00:19:09,167 --> 00:19:11,451 Vaše će stvari krenuti izgorjeti na vrelom suncu 224 00:19:12,083 --> 00:19:13,626 ustani 225 00:19:15,167 --> 00:19:16,763 Brzo uzmi posteljinu 226 00:19:25,396 --> 00:19:26,875 Hej sranje! 227 00:19:26,876 --> 00:19:28,334 o bože! 228 00:19:29,292 --> 00:19:31,107 gospodine... gospodine 229 00:19:31,709 --> 00:19:34,083 Hoćeš li nositi svoju odjeću? 230 00:19:37,787 --> 00:19:39,912 Zdravo, žao mi je 231 00:19:40,459 --> 00:19:41,709 Lungi opušteni 232 00:19:44,000 --> 00:19:46,794 Prestani se praviti pametan 233 00:19:47,057 --> 00:19:48,607 Od nje nema nikakve reakcije 234 00:19:55,292 --> 00:19:56,459 tko je 235 00:19:59,654 --> 00:20:01,124 Pozdrav gospođo 236 00:20:01,125 --> 00:20:03,353 Živimo u stanu iznad vašeg 237 00:20:03,354 --> 00:20:06,019 Nedavno ste se prebacili ovamo i još nije ništa ispravljeno 238 00:20:06,020 --> 00:20:07,818 Dakle, došao sam dati ti kava 239 00:20:10,232 --> 00:20:11,089 hvala 240 00:20:11,090 --> 00:20:12,368 Ne spominjati 241 00:20:12,369 --> 00:20:14,416 Pitajte me za bilo kakvu pomoć koju želite 242 00:20:14,417 --> 00:20:16,162 Nazovi me nakon što stigneš tvoje stvari u redu 243 00:20:16,163 --> 00:20:19,363 Pokazat ću kabinu za mlijeko, trgovinu 244 00:20:19,364 --> 00:20:20,732 Ja ću otići 245 00:20:25,318 --> 00:20:27,193 - Anitha - Da, mama 246 00:20:28,876 --> 00:20:31,859 Sipaj kavu, operi posudu i daj joj 247 00:20:31,860 --> 00:20:33,067 Da, mama 248 00:20:38,667 --> 00:20:40,459 Zašto je danas vrlo aktivan? 249 00:20:41,646 --> 00:20:42,670 Nazovi ga 250 00:20:42,671 --> 00:20:43,849 Hej Rajesh 251 00:20:50,834 --> 00:20:52,500 Hej, što je bilo? 252 00:20:53,555 --> 00:20:55,943 Kathir, Lakshmi 253 00:20:56,459 --> 00:20:58,209 Jako iskreno volim tu djevojku 254 00:20:58,721 --> 00:20:59,912 Koja djevojka? 255 00:20:59,913 --> 00:21:01,980 Djevojka koja se preselila našoj koloniji nedavno 256 00:21:01,981 --> 00:21:03,522 Vidjeli smo rano jutro 257 00:21:05,542 --> 00:21:06,917 Tako brzo? 258 00:21:06,918 --> 00:21:08,417 Jako mi se sviđa 259 00:21:09,334 --> 00:21:10,541 Mora da joj se sviđaš 260 00:21:10,542 --> 00:21:12,138 Kako se ona zove? 261 00:21:12,626 --> 00:21:14,111 - Ani - Ani? 262 00:21:14,112 --> 00:21:15,933 Njeno puno ime je Anitha 263 00:21:15,934 --> 00:21:18,708 Studira završnu godinu studija računarstva Znanost na kolegiju Predsjedništva 264 00:21:18,709 --> 00:21:20,208 Čini se da su bili vrlo bogati 265 00:21:20,209 --> 00:21:23,107 Posao njezina oca bio je u gubitku i tako su se preselili u našu koloniju 266 00:21:23,542 --> 00:21:25,602 Moja majka je razgovarala s njima ujutro 267 00:21:25,603 --> 00:21:27,270 Visoko disciplinirana obitelj 268 00:21:33,918 --> 00:21:35,399 Samim pogledom na nju 269 00:21:35,400 --> 00:21:37,405 Znat ćemo da je flert 270 00:21:37,406 --> 00:21:39,208 Visoko disciplinirana obitelj! 271 00:21:39,209 --> 00:21:44,322 Kako saznati da li cura je flert ili nije? 272 00:21:44,323 --> 00:21:45,523 to je... 273 00:21:55,080 --> 00:21:56,664 - Namaste, ujače - Namaste 274 00:21:58,292 --> 00:22:01,333 ti lažeš Ona ne izgleda tako 275 00:22:01,334 --> 00:22:04,125 Zašto smo išli na fakultet? Mogli smo doći ravno ovamo 276 00:22:04,536 --> 00:22:06,143 Uradio sam dobar posao spavati s fakulteta 277 00:22:06,144 --> 00:22:07,773 Hej, imaš li novca? 278 00:22:08,823 --> 00:22:11,280 Dolazim na ovaj film za tvoje dobro 279 00:22:11,281 --> 00:22:14,039 Vjeruj mi, ovo je jako dobar film 280 00:22:18,500 --> 00:22:19,751 Daj ovo svima 281 00:22:21,792 --> 00:22:25,042 (Dijalozi iz filma) 282 00:22:33,083 --> 00:22:34,167 Pomakni se i sjedni 283 00:22:36,008 --> 00:22:38,523 Pomakni se udesno, idiote 284 00:22:42,792 --> 00:22:44,584 Pokaži nam našeg šefa! 285 00:22:46,018 --> 00:22:48,812 Zašto svi sjedite kao mrtvaci? 286 00:22:48,813 --> 00:22:50,396 Lakshmi, puhni u zviždaljku 287 00:22:57,083 --> 00:22:59,209 Nestala su naša braća iz prvog reda 288 00:23:01,851 --> 00:23:04,416 U redu, da vidimo tko će danas pobijediti 289 00:23:04,417 --> 00:23:05,542 Lakshmi 290 00:23:31,054 --> 00:23:33,471 'Ni ja ne mogu razumjeti svog sina' 291 00:23:33,959 --> 00:23:35,296 Bok, da 292 00:23:36,042 --> 00:23:37,929 Ne da, u kazalištu sam 293 00:23:37,930 --> 00:23:39,813 Hej, isključi telefon 294 00:23:39,814 --> 00:23:42,710 - Pokušavam se pokazati - Razgovarajte na tamilskom 295 00:23:43,959 --> 00:23:45,918 Kishore, što se događa? 296 00:23:46,594 --> 00:23:48,868 oprostite Ponašaj se pristojno 297 00:23:48,869 --> 00:23:50,875 Hej, vidi ovog engleskog stručnjaka! 298 00:23:50,876 --> 00:23:54,454 Sjedni, idiote Prebit ćeš se na smrt 299 00:23:54,455 --> 00:23:57,195 - Kishore - Poslušaj je i sjedni 300 00:23:58,792 --> 00:23:59,882 hulje 301 00:23:59,883 --> 00:24:01,549 Hej, pjesma počinje 302 00:24:25,250 --> 00:24:28,006 o bože! Anitha, što što ćeš sada učiniti? 303 00:24:28,007 --> 00:24:29,207 ne znam 304 00:24:29,208 --> 00:24:31,054 Netko ih mora zaustaviti 305 00:24:37,959 --> 00:24:42,375 (Pjesma iz filma 'Baba') 306 00:24:43,466 --> 00:24:45,799 Moj vođa 307 00:24:48,049 --> 00:24:50,132 Superzvijezda 308 00:25:00,751 --> 00:25:01,750 Pogledaj ih 309 00:25:01,751 --> 00:25:04,082 Ponašali su se kao lupeži s početka filma 310 00:25:04,083 --> 00:25:04,917 lupeži! 311 00:25:04,918 --> 00:25:07,166 Samo poduzmite nešto, gospodine inače zovem policiju 312 00:25:07,167 --> 00:25:10,222 Hej, što, čovječe? Znaš li gdje si sada? 313 00:25:10,223 --> 00:25:11,539 Kako se usuđuješ nazivati ​​me lupežem? 314 00:25:11,540 --> 00:25:12,583 Pogledaj 315 00:25:12,584 --> 00:25:14,459 Kako se usuđuješ upirati prstom u mene 316 00:25:16,918 --> 00:25:18,626 prestani 317 00:25:19,584 --> 00:25:20,751 prestani 318 00:25:25,836 --> 00:25:26,994 prestani 319 00:25:26,995 --> 00:25:29,233 Inače ću zvati policiju i strpati te u zatvor 320 00:25:29,234 --> 00:25:30,275 bitange! 321 00:25:32,742 --> 00:25:34,635 Izađeš iz kazališta 322 00:25:34,959 --> 00:25:36,291 Bok, što? 323 00:25:36,292 --> 00:25:38,626 On je stvorio galamu Zašto me pitaš da izađem? 324 00:25:38,901 --> 00:25:40,483 Izađi van 325 00:25:40,484 --> 00:25:41,526 Yov! 326 00:25:42,209 --> 00:25:43,999 Kishore, idemo 327 00:25:44,000 --> 00:25:44,958 Ne, Anitha 328 00:25:44,959 --> 00:25:46,675 Ovi nitkovi treba naučiti lekciju 329 00:25:46,676 --> 00:25:47,885 Molim te, idemo 330 00:25:49,959 --> 00:25:52,542 Baciš li kamen u bljuzgavicu, zaprljat ćeš se 331 00:25:52,876 --> 00:25:54,079 Idemo 332 00:25:54,080 --> 00:25:56,789 - Ne, Anitha, idemo na policiju - Idemo 333 00:25:58,083 --> 00:26:00,626 Što ti se dogodilo? Borite se s njima 334 00:26:01,209 --> 00:26:03,917 "Neću zaboraviti svoju domovinu Tamil Nadu" 335 00:26:03,918 --> 00:26:07,125 “To mi je dalo novi život Neću pobjeći iz ove zemlje" 336 00:26:28,876 --> 00:26:32,125 Pokušajte se pokazati s automobilom! Podlac visoke klase! 337 00:26:33,083 --> 00:26:34,124 oprosti 338 00:26:34,125 --> 00:26:35,333 Jako mi je žao 339 00:26:35,334 --> 00:26:36,959 Molim te oprosti mi 340 00:26:41,125 --> 00:26:42,876 Hej, moj auto 341 00:26:43,334 --> 00:26:45,291 Hej, sjedni 342 00:26:45,292 --> 00:26:46,542 Ti pas! 343 00:27:02,417 --> 00:27:04,876 - Dobro prijatelju, hvala - Bok 344 00:27:06,125 --> 00:27:07,918 Hej, večeras moramo kupiti piće 345 00:27:08,125 --> 00:27:10,249 Poslije toga ne spavajte na terasi 346 00:27:10,250 --> 00:27:12,666 Oni koji ujutro uče smatraju da je neugodno 347 00:27:12,667 --> 00:27:14,500 Što im stvara nelagodu? 348 00:27:14,667 --> 00:27:17,625 Bit ćete u čvrstom snu rano jutro,... 349 00:27:17,626 --> 00:27:18,875 ...skidati svoju odjeću 350 00:27:18,876 --> 00:27:21,208 Ako su dječaci, u redu je Ali djevojke su te koje studiraju 351 00:27:21,209 --> 00:27:23,167 Osjećat će se neugodno, zar ne? 352 00:27:23,292 --> 00:27:25,709 Zamolite ih da pogledaju svoje knjige i studija 353 00:27:25,876 --> 00:27:28,999 Zašto su zabrinuti za našu odjeću jesmo li obukli prsluke ili ne? 354 00:27:29,000 --> 00:27:30,334 Hej, ti šuti 355 00:27:30,459 --> 00:27:31,958 Tko je podnio ovu žalbu? 356 00:27:31,959 --> 00:27:34,417 Nova djevojka u stanu 7G 357 00:27:34,626 --> 00:27:36,750 Zamolila me da ovo ispričam na sastanku udruge 358 00:27:36,751 --> 00:27:38,792 Rekao sam ti Odmor je u vašim rukama 359 00:27:48,542 --> 00:27:50,042 Ovo nije vani 360 00:27:50,334 --> 00:27:51,625 Ne mogu prihvatiti ovo 361 00:27:51,626 --> 00:27:53,500 brate 362 00:27:54,792 --> 00:27:56,374 Uzmi me u svoj tim 363 00:27:56,375 --> 00:27:58,625 tko si ti Nisam već sam te vidio ovdje 364 00:27:58,626 --> 00:28:00,584 Nedavno je prešao na 7G 365 00:28:03,292 --> 00:28:04,959 - 7G? - da 366 00:28:07,334 --> 00:28:09,876 Povedite neke starije sa sobom pridružit ću ti se 367 00:28:10,000 --> 00:28:11,209 za što 368 00:28:11,918 --> 00:28:14,166 Jedan od članova tvoje obitelji mora dati jamstvo 369 00:28:14,167 --> 00:28:16,124 Ako pobjegneš s palicom ili panjeve 370 00:28:16,125 --> 00:28:17,333 Idi 371 00:28:17,334 --> 00:28:19,167 Da dovedem oca? 372 00:28:21,709 --> 00:28:23,459 Nije potreban tvoj otac 373 00:28:23,709 --> 00:28:25,500 - Tvoj brat... - Nemam brata 374 00:28:26,626 --> 00:28:30,459 Ako nije tvoj brat može biti tvoja sestra 375 00:28:33,792 --> 00:28:36,208 Stojeći kao bivol Ne možeš to uhvatiti? 376 00:28:36,209 --> 00:28:37,583 To bi čak i dijete uhvatilo 377 00:28:37,584 --> 00:28:39,918 Što si radio? umjesto da uhvati loptu? 378 00:28:41,959 --> 00:28:44,959 Rekao sam ti da ne bacaš loptu kratki teren, posuda na strani nogu 379 00:28:48,667 --> 00:28:50,167 Posuda na strani nogu 380 00:28:50,334 --> 00:28:51,584 Je li to on? 381 00:28:52,083 --> 00:28:53,250 Je li to on? 382 00:28:53,375 --> 00:28:56,082 Možeš šutjeti umjesto da se igra s njim 383 00:28:56,083 --> 00:28:57,292 zašto 384 00:28:57,709 --> 00:28:59,500 Ne mogu ga pitati 385 00:29:00,417 --> 00:29:02,917 Ne znam za to Pridružite mi se u timu 386 00:29:02,918 --> 00:29:04,375 - Arvind - Dođi 387 00:29:12,876 --> 00:29:16,250 Hej molim te Osvojite najmanje 2 trčanja 388 00:29:16,918 --> 00:29:20,999 Ni ti ne znaš udarati niti možeš šutjeti 389 00:29:21,000 --> 00:29:23,124 izgubi se znam sve 390 00:29:23,125 --> 00:29:24,541 što ti znaš 391 00:29:24,542 --> 00:29:26,250 Pogledaj kako držiš palicu 392 00:29:26,500 --> 00:29:28,292 Beskoristan momak u mom timu 393 00:29:29,709 --> 00:29:30,834 Stani 394 00:29:32,667 --> 00:29:34,584 Mani, idi do jaruge 395 00:29:35,167 --> 00:29:36,875 Suresh, idi do sredine 396 00:29:36,876 --> 00:29:38,918 slušaj me Idi na sredinu 397 00:29:40,334 --> 00:29:42,708 O bože Ganapathy, idi na dugo 398 00:29:42,709 --> 00:29:44,958 Zar me nećeš poslušati? Idi na dugo-na 399 00:29:44,959 --> 00:29:46,750 Zašto postavlja teren? 400 00:29:46,751 --> 00:29:48,500 O sranje! Ti zdjelu 401 00:29:52,500 --> 00:29:53,667 Stani 402 00:29:56,876 --> 00:29:58,875 - Ti se vrati - Lakshmi, dođi ovamo 403 00:29:58,876 --> 00:30:00,124 Dođi ovamo, hitno je 404 00:30:00,125 --> 00:30:03,375 O moj Bože! Mislim da će završiti utakmice radeći takve stvari 405 00:30:04,292 --> 00:30:05,458 Što je? 406 00:30:05,459 --> 00:30:09,416 Vrlo je vedro nebo ah Vruće je... vrlo vruće 407 00:30:09,417 --> 00:30:11,876 Znojenje vrijeme je isteklo 408 00:30:12,292 --> 00:30:14,499 Loše svjetlosno vrijeme ti glupi 409 00:30:14,500 --> 00:30:16,209 Ti stvarno ne znaš igrati znaš 410 00:30:16,459 --> 00:30:18,584 Boost je tajna moje energije 411 00:30:29,083 --> 00:30:33,125 Dnevno svjetlo se smrači Dosta, prestani se praviti pametan 412 00:30:33,584 --> 00:30:34,792 oprostite 413 00:30:36,334 --> 00:30:37,417 da 414 00:30:38,626 --> 00:30:39,792 Jedna sekunda 415 00:30:42,959 --> 00:30:44,959 Nemojte se naprezati i bacati ga 416 00:30:50,417 --> 00:30:52,167 Oprosti, dat ću otkaz 417 00:30:52,292 --> 00:30:53,417 oprostite 418 00:30:54,000 --> 00:30:54,917 što hoćeš 419 00:30:54,918 --> 00:30:56,291 Uzmi ga u svoj tim 420 00:30:56,292 --> 00:30:57,249 ne mogu 421 00:30:57,250 --> 00:30:58,834 - Što? - Ne mogu, idi 422 00:30:59,125 --> 00:31:01,249 Žalili ste se da ne bismo trebali spavaj na terasi, zar ne? 423 00:31:01,250 --> 00:31:03,459 Zašto si sada došao ovamo? izgubi se 424 00:31:04,292 --> 00:31:06,500 Gledaj, daj poštovanje ili nešto drugo 425 00:31:06,626 --> 00:31:10,250 Hej, što mi možeš učiniti? Razmišljate kao da ste tako pametni 426 00:31:10,417 --> 00:31:11,875 Pobijedio bih te u kazalištu 427 00:31:11,876 --> 00:31:13,584 Kako se usuđuješ da me grdiš na hindskom! 428 00:31:13,834 --> 00:31:15,082 Idiot! glupane! 429 00:31:15,083 --> 00:31:17,083 Zbog ovih idiota ova kolonija dobiva prljavštinu 430 00:31:18,167 --> 00:31:19,458 Trči 431 00:31:19,459 --> 00:31:21,167 'Naresh, ti idi sa svoje lijeve strane' 432 00:31:21,459 --> 00:31:22,918 'Pooja, dođi ovamo' 433 00:31:23,375 --> 00:31:24,459 brzo 434 00:31:25,125 --> 00:31:26,625 Baci loptu brže, sestro 435 00:31:26,626 --> 00:31:28,083 Pa dobro, Lenjine 436 00:31:29,584 --> 00:31:32,250 Hajde, trči Još jedan 437 00:31:34,542 --> 00:31:37,124 "Kakva je ovo iznenadna promjena?" 438 00:31:37,125 --> 00:31:39,625 "Svemogući Bog" 439 00:31:39,626 --> 00:31:44,500 „Užitak u pogledu tvog oka zapaliti plamen da tinja u plamenu" 440 00:31:44,667 --> 00:31:49,500 "Energija ove djevojke je varljiva govori tajne neizrecive izražajne" 441 00:31:49,709 --> 00:31:54,626 “Ako pljuskovi prerastu u jaku kišu uzalud je posao kišobrana" 442 00:32:08,500 --> 00:32:09,667 To je kriket 443 00:32:10,000 --> 00:32:11,417 Ali ono što igramo je... 444 00:32:18,584 --> 00:32:20,959 Pridružit ću se njihovom timu 445 00:32:21,125 --> 00:32:24,584 Mora da imam sreće igrati pod ovim kapetanom 446 00:32:25,292 --> 00:32:30,167 „Je li to vatra koja stalno gori čak i kad se pokuša ugasiti?" 447 00:32:30,334 --> 00:32:35,124 „Je li cvijet kraj puta poljubljen jutarnjom rosom?" 448 00:32:35,125 --> 00:32:36,166 Pogledaj je! 449 00:32:36,167 --> 00:32:37,708 Igraš tako dugo 450 00:32:37,709 --> 00:32:39,792 Jeste li ikada pogodili takav šut? 451 00:32:44,751 --> 00:32:46,876 Mama... mama 452 00:32:48,167 --> 00:32:49,751 - Anu - Idi, otvori vrata 453 00:32:58,500 --> 00:33:03,583 „Je li to vatra koja stalno gori čak i kad se pokuša ugasiti?" 454 00:33:03,584 --> 00:33:06,416 „Je li cvijet kraj puta poljubljen jutarnjom rosom?" 455 00:33:06,417 --> 00:33:08,792 - Majka - Što je? 456 00:33:09,417 --> 00:33:11,041 Uđi, draga 457 00:33:11,042 --> 00:33:13,708 - Zašto tu stojiš? - U redu je, teta 458 00:33:13,709 --> 00:33:15,042 Uđi unutra 459 00:33:15,209 --> 00:33:17,166 Anu, stavi tu stolicu za nju 460 00:33:17,167 --> 00:33:18,417 Dođi i sjedni 461 00:33:18,667 --> 00:33:20,709 - U redu je, teta - Sjedni 462 00:33:20,834 --> 00:33:22,791 "Kada joj gledam lice" 463 00:33:22,792 --> 00:33:25,417 Je li tvoja majka poslala plovilo s tobom? 464 00:33:25,542 --> 00:33:26,584 hvala 465 00:33:27,209 --> 00:33:28,875 Čekaj, popij kavu 466 00:33:28,876 --> 00:33:30,167 Ne, hvala 467 00:33:30,459 --> 00:33:31,959 Sjednite 468 00:33:32,792 --> 00:33:34,499 Ona ostaje u stanu ispod našeg 469 00:33:34,500 --> 00:33:36,042 - Pozdrav, ujače - Dobro došla, draga 470 00:33:36,292 --> 00:33:38,375 - Tek promijenjen, zar ne? - da 471 00:33:38,584 --> 00:33:40,166 - Što tvoj otac radi? - Posao 472 00:33:40,167 --> 00:33:43,542 - Što to radiš? - dipl.ing.računarstvo, 3.god 473 00:33:43,876 --> 00:33:46,249 Dakle, moraš biti jako dobar na matematici 474 00:33:46,250 --> 00:33:47,751 Hoćeš li me naučiti? 475 00:33:48,042 --> 00:33:50,626 Nemam vremena Inače sam je mogao naučiti 476 00:33:50,959 --> 00:33:54,583 Ne mogu tražiti od sina da je uči, jer je jako slab u učenju 477 00:33:54,584 --> 00:33:57,375 Nije osvojio više od 5 bodova u bilo kojem predmetu 478 00:33:57,626 --> 00:33:58,959 Bcom zadnja godina 479 00:33:59,209 --> 00:34:00,667 12 papira zaostatka 480 00:34:00,792 --> 00:34:01,959 šuti 481 00:34:02,125 --> 00:34:03,333 Dobro, ujače 482 00:34:03,334 --> 00:34:04,416 Ja ću ići 483 00:34:04,417 --> 00:34:05,876 - U redu, draga - Sve najbolje 484 00:34:06,042 --> 00:34:07,918 Zar ne možeš neko vrijeme šutjeti? 485 00:34:11,918 --> 00:34:14,124 Zar joj stvarno moraš reći da sam loš u učenju? 486 00:34:14,125 --> 00:34:15,667 Rekao sam istinu, zar ne? 487 00:34:28,709 --> 00:34:31,876 Ovo je bilo jedino mjesto koji je bio naš 488 00:34:32,083 --> 00:34:34,876 Sada je došla i to pokvariti 489 00:34:37,167 --> 00:34:41,209 Uzmi ovo i pij u svojim kućama 490 00:34:41,584 --> 00:34:42,876 Provjerite je li to točno? 491 00:34:43,167 --> 00:34:44,333 točno 492 00:34:44,334 --> 00:34:45,876 Sljedeći problem, u redu? 493 00:35:05,584 --> 00:35:08,542 Zaboravi, sestro On je napola luđak 494 00:36:11,709 --> 00:36:20,542 'Moja Indija je bolja od cijeli ovaj svemir' 495 00:36:42,709 --> 00:36:43,751 Malathi 496 00:36:46,250 --> 00:36:48,292 Hvala ti, Anitha 497 00:37:00,083 --> 00:37:03,500 Još se nisam okupao Eto zašto 498 00:37:20,209 --> 00:37:21,792 1, 2... 499 00:37:26,459 --> 00:37:29,500 zašto gledaš Dođi, idemo u kino 500 00:37:30,000 --> 00:37:33,750 Kina su ništa u usporedbi s ovim 501 00:37:33,751 --> 00:37:34,875 O moj Bože! 502 00:37:34,876 --> 00:37:38,375 Ne znam koga da vidim koga ne vidjeti 503 00:37:46,209 --> 00:37:47,375 O moj Bože! 504 00:37:47,667 --> 00:37:49,459 Vrag je došao 505 00:37:50,000 --> 00:37:53,208 Ošamarit će nas ako nas vidi Dođi, idemo u kino 506 00:37:53,209 --> 00:37:54,958 kino? Za što? 507 00:37:54,959 --> 00:37:56,291 Zvala si me, zar ne? 508 00:37:56,292 --> 00:37:57,792 Mi? Kada? 509 00:38:27,083 --> 00:38:30,709 (pjevanje pjesama na sanskrtu) 510 00:38:34,834 --> 00:38:36,417 To je kao pjevušenje u WC-u 511 00:38:36,584 --> 00:38:40,667 Zašto ne sudjelujete umjesto gledanja emisije? 512 00:38:40,918 --> 00:38:42,374 Dobro pjevaš 513 00:38:42,375 --> 00:38:43,416 Da, Kathir 514 00:38:43,417 --> 00:38:46,042 Dokažimo se barem u jednom natjecanju 515 00:38:46,209 --> 00:38:49,792 Djevojke pobjeđuju u svim natjecanjima 516 00:38:49,959 --> 00:38:51,416 hajde Pjevaj, molim te 517 00:38:51,417 --> 00:38:52,833 Idi Molim te pjevaj 518 00:38:52,834 --> 00:38:54,583 šuti Ne želim pjevati 519 00:38:54,584 --> 00:38:55,917 - Idi - Dođi 520 00:38:55,918 --> 00:38:57,584 Hej, jako dobro pjevaš 521 00:38:57,709 --> 00:38:59,041 dođi 522 00:38:59,042 --> 00:39:00,417 Nemoj se sramiti 523 00:39:00,584 --> 00:39:01,876 Hej... hej 524 00:39:06,751 --> 00:39:08,667 Hej, dođi 525 00:39:09,292 --> 00:39:11,082 Pjevaj, jako dobro pjevaš, zar ne? 526 00:39:11,083 --> 00:39:13,709 pjevaj 527 00:39:14,000 --> 00:39:16,459 Moj brat jako dobro pjeva 528 00:39:20,125 --> 00:39:21,834 Pridružite mi se i vi 529 00:39:26,500 --> 00:39:27,751 Koja pjesma? 530 00:39:37,167 --> 00:39:38,666 Dečki, kasno je 531 00:39:38,667 --> 00:39:40,292 Ima još mnogo toga za pjevati 532 00:39:47,542 --> 00:39:51,125 "Ja sam kralj kraljeva" 533 00:39:54,000 --> 00:39:55,250 pridruži mi se 534 00:39:56,334 --> 00:40:00,083 "Ja sam kralj kraljeva" 535 00:40:01,042 --> 00:40:04,751 "Nikada ne budi nikome vazal" 536 00:40:05,626 --> 00:40:07,751 "Ne samo za sada" 537 00:40:08,876 --> 00:40:10,542 "Ja sam uvijek kralj" 538 00:40:12,000 --> 00:40:14,375 “Iako možda nisam utvrda ili zastava" 539 00:40:15,167 --> 00:40:17,167 "Ipak sam ja kralj" 540 00:40:18,375 --> 00:40:22,125 "Ja sam kralj kraljeva" 541 00:40:23,125 --> 00:40:26,876 "Nikada ne budi nikome vazal" 542 00:40:27,500 --> 00:40:30,958 „Bez dana i noći Postoji dan i noć" 543 00:40:30,959 --> 00:40:33,875 „Bez neba i zvijezda Postoji nebo i zvijezde" 544 00:40:33,876 --> 00:40:36,625 „Bez dana i noći Postoji dan i noć" 545 00:40:36,626 --> 00:40:38,374 "Romantika naših srca" 546 00:40:38,375 --> 00:40:40,291 "Pjeva cijelo vrijeme" 547 00:40:40,292 --> 00:40:41,541 "Naše oči postavljaju zamku" 548 00:40:41,542 --> 00:40:44,166 Sestro, nemoj se smijati Mogao bi te udariti ako te vidi 549 00:40:44,167 --> 00:40:49,959 „Kad kukavica ili rijeka hoda ulice, praznično je raspoloženje" 550 00:40:55,417 --> 00:40:58,292 "Ja sam kralj kraljeva" 551 00:41:12,918 --> 00:41:18,709 „Čiji je to zvuk koraka? Čija je to sjena?" 552 00:41:19,292 --> 00:41:25,125 "Neko je pokucao na vrata mog srca, tko je sada došao?" 553 00:41:26,292 --> 00:41:31,792 "Tko me pozelenio svojom magijom?" 554 00:41:31,918 --> 00:41:38,375 "Tko me pozelenio svojom magijom?" 555 00:41:39,083 --> 00:41:42,584 "Sreća u meni je ogromna" 556 00:42:10,375 --> 00:42:12,083 Hej, što radiš? 557 00:42:13,167 --> 00:42:16,959 „Poslao sam svoje želje zajedno s povjetarcem" 558 00:42:19,834 --> 00:42:23,584 „Miris cvijeta miluje djevojku" 559 00:42:26,375 --> 00:42:32,666 "Znajući novosti, ona pjeva pjesmu..." 560 00:42:32,667 --> 00:42:35,834 "...i kukavica to sluša" 561 00:42:51,584 --> 00:42:52,709 Sranje! 562 00:43:02,125 --> 00:43:03,250 bitange! 563 00:43:07,375 --> 00:43:09,042 Hej, izlazi van 564 00:43:12,584 --> 00:43:16,584 »Moj ujak je oženio djevojku bahate obitelji' 565 00:43:26,584 --> 00:43:27,708 Što je? 566 00:43:27,709 --> 00:43:29,042 koji je ovo film 567 00:43:29,167 --> 00:43:30,584 'Varsham 16' 568 00:43:31,792 --> 00:43:33,458 Zar nisi dobio 'Kulebagavali?' 569 00:43:33,459 --> 00:43:35,166 Ne, nismo Ovo je jedini film koji imamo 570 00:43:35,167 --> 00:43:36,209 Idi kući 571 00:43:36,459 --> 00:43:37,542 Zašto bih? 572 00:43:37,959 --> 00:43:40,584 Ako ne TR Rajakumari, Bacit ću pogled na Kushboo 573 00:43:42,334 --> 00:43:44,125 Dakle, divite se heroinama za generacije 574 00:43:44,417 --> 00:43:46,459 Hej Anitha, ovdje 575 00:43:48,417 --> 00:43:50,458 - Već je počelo? - Ne 576 00:43:50,459 --> 00:43:51,625 koji film? 577 00:43:51,626 --> 00:43:52,959 'Varsham 16' 578 00:43:53,250 --> 00:43:56,959 - Hoćete li pogledati film do kraja? - Ne, ne gledam puno filmove 579 00:44:08,167 --> 00:44:10,417 Anu 580 00:44:18,334 --> 00:44:19,918 Koliko sam propustio? 581 00:44:39,459 --> 00:44:40,709 Ne guraj 582 00:44:44,209 --> 00:44:46,709 hej Heroj Karthik je jako sladak, zar ne? 583 00:44:50,751 --> 00:44:52,083 Nemoj me gurati 584 00:45:08,542 --> 00:45:10,250 Zašto se migoljiš? 585 00:45:56,459 --> 00:45:58,792 Što se dogodilo? Zar ne želiš jesti? 586 00:45:59,125 --> 00:46:00,500 Što mu se dogodilo? 587 00:46:28,042 --> 00:46:30,417 - Kamo ideš? - Da kupim mlijeko 588 00:47:02,334 --> 00:47:03,584 Hej Rajesh 589 00:47:08,584 --> 00:47:10,375 Ubuduće, ne gledaj je 590 00:47:10,792 --> 00:47:11,876 Ostavi je 591 00:47:12,459 --> 00:47:13,667 tko 592 00:47:14,834 --> 00:47:16,042 Vaš ljubavni interes 593 00:47:16,918 --> 00:47:18,042 Anitha? 594 00:47:21,584 --> 00:47:22,626 Zašto? 595 00:47:23,000 --> 00:47:24,167 Jer 596 00:47:24,584 --> 00:47:25,751 ja je volim 597 00:47:28,417 --> 00:47:30,417 - A ona? - Ona također 598 00:47:33,375 --> 00:47:34,792 Misliš na nju? 599 00:47:35,000 --> 00:47:36,459 Samo vidi sad kad ona prolazi 600 00:48:00,500 --> 00:48:01,959 huljo jedna! 601 00:48:07,375 --> 00:48:09,249 Je li on heroj? 602 00:48:09,250 --> 00:48:11,917 Pas! Rekao sam vam svima da ne smijete sprijateljiti se s njim 603 00:48:11,918 --> 00:48:12,958 On krvari 604 00:48:12,959 --> 00:48:14,125 Ti idiote! 605 00:48:15,250 --> 00:48:16,250 Drži Kathir 606 00:48:20,292 --> 00:48:21,876 Svi traže 607 00:48:22,000 --> 00:48:23,167 dođi 608 00:48:23,667 --> 00:48:24,959 slušaj me 609 00:48:26,626 --> 00:48:28,125 Ne svađaj se Ostavi ga 610 00:48:30,500 --> 00:48:32,124 Ostavite me 611 00:48:32,125 --> 00:48:33,125 hej 612 00:48:33,334 --> 00:48:36,125 Zar vas oboje nije sram boriti se za djevojku? 613 00:48:36,667 --> 00:48:38,583 Nisam li mu rekao da je volim? 614 00:48:38,584 --> 00:48:40,041 Zašto je onda gleda? 615 00:48:40,042 --> 00:48:42,417 pobijedit ću te ako kažeš da je voliš 616 00:48:43,000 --> 00:48:46,041 Sve je bilo u redu dok on nije došao 617 00:48:46,042 --> 00:48:48,667 Došao je iz nekog mulja i uništio imidž naše kolonije 618 00:48:49,083 --> 00:48:50,876 slušaj me Ostavi ga 619 00:48:51,876 --> 00:48:53,667 Previše pričaš 620 00:48:53,792 --> 00:48:55,125 Pričaj o njemu 621 00:48:56,292 --> 00:48:58,625 Sada znate da ona gleda u njega Zaboravljaš je 622 00:48:58,626 --> 00:48:59,666 Gledaš ga? 623 00:48:59,667 --> 00:49:01,416 Ona ga gleda kao da je ulični pas 624 00:49:01,417 --> 00:49:02,876 Da li to nazivate ljubavlju? 625 00:49:05,751 --> 00:49:09,208 Zašto nije pogledala tebe umjesto toga? 626 00:49:09,209 --> 00:49:10,500 izgubi se 627 00:49:11,167 --> 00:49:12,374 Nepristojni momci 628 00:49:12,375 --> 00:49:14,082 Vi psi uvijek činite tim 629 00:49:14,083 --> 00:49:16,458 Kathir, ostavi ga 630 00:49:16,459 --> 00:49:17,918 Dođi, idemo 631 00:49:18,417 --> 00:49:20,209 Vidjet ćemo ga kasnije dođi 632 00:49:20,417 --> 00:49:22,542 Zašto se boriš za djevojku? 633 00:49:23,417 --> 00:49:24,542 Potez 634 00:49:26,834 --> 00:49:29,124 Ako je ponovno pogleda, ubit ću je 635 00:49:29,125 --> 00:49:31,417 Pobijedio te je To nije velika stvar 636 00:49:31,542 --> 00:49:33,959 Ali kako te djevojka gledala? 637 00:49:42,000 --> 00:49:43,417 Prijatelju, Kathir! 638 00:49:43,584 --> 00:49:45,416 Prošlo je jako puno otkad smo se upoznali 639 00:49:45,417 --> 00:49:46,833 Što radiš ovdje? 640 00:49:46,834 --> 00:49:48,000 Ona je moja 641 00:49:50,334 --> 00:49:51,416 Sjajno 642 00:49:51,417 --> 00:49:53,333 Jako je lijepa 643 00:49:53,334 --> 00:49:54,667 uživajte 644 00:50:19,542 --> 00:50:21,500 "Je li ovo bojno polje?" 645 00:50:21,751 --> 00:50:23,417 "Ili vatrena lokva?" 646 00:50:23,918 --> 00:50:27,292 “Ljubav čak mijenja našu sudbinu ali ne može se razumjeti" 647 00:50:28,292 --> 00:50:30,042 "Je li ovo bojno polje?" 648 00:50:30,459 --> 00:50:32,209 "Ili vatrena lokva?" 649 00:50:32,667 --> 00:50:35,876 “Ljubav čak mijenja našu sudbinu ali ne može se razumjeti" 650 00:50:44,417 --> 00:50:48,791 „Jesi li ti mješavina vatra i voda?" 651 00:50:48,792 --> 00:50:53,208 “Ti si anđeo s jedne strane a s druge vrag" 652 00:50:53,209 --> 00:50:55,374 "Pojeo si moje vrijeme, moje misli" 653 00:50:55,375 --> 00:50:57,499 "I ja, zar ovo nije grijeh?" 654 00:50:57,500 --> 00:51:01,791 "Hej damo, zar nemaš hrane kod kuće?" 655 00:51:01,792 --> 00:51:03,917 "Kad nam se pogledi sretnu i razgovaraju" 656 00:51:03,918 --> 00:51:06,041 „Donosi kišu sa sobom munje i gromovi" 657 00:51:06,042 --> 00:51:08,374 „S tvojom slatkorječivošću koja uzbuđuje osjećaj u pupku" 658 00:51:08,375 --> 00:51:10,917 huljo jedna! Jesi li me doveo ovamo zbog ovoga? 659 00:51:10,918 --> 00:51:12,876 "Pali li vatra plamen?" 660 00:51:13,000 --> 00:51:15,291 Osjećam da to nije u redu 661 00:51:15,292 --> 00:51:17,041 Vrlo je stroga 662 00:51:17,042 --> 00:51:18,166 br 663 00:51:18,167 --> 00:51:19,709 "I pokušavaš me ubiti?" 664 00:51:29,959 --> 00:51:31,791 uđi ne idi 665 00:51:31,792 --> 00:51:33,876 dođi 666 00:51:35,584 --> 00:51:36,958 Stani, dječače moj 667 00:51:36,959 --> 00:51:38,792 Dame moraju ući u autobus 668 00:52:15,083 --> 00:52:19,250 "Odlazim od svojih prijatelja" 669 00:52:19,417 --> 00:52:23,750 "Nadajući se da ću te vidjeti sutra, čekam cijelu noć" 670 00:52:23,751 --> 00:52:28,166 “Život mi se promijenio Što ćeš mi još učiniti?" 671 00:52:28,167 --> 00:52:32,292 „O ženo crne magije! Hoćeš li me uskoro ubiti?" 672 00:52:32,500 --> 00:52:36,666 „Koje će uže vezati tvoja sjećanja mom srcu?" 673 00:52:36,667 --> 00:52:39,458 "Čak i da živ izgorim, moj pepeo će također pjevati tvoje ime" 674 00:52:39,459 --> 00:52:41,249 Da, što želiš? 675 00:52:41,250 --> 00:52:43,666 „Jesi li ti taj koji se u mom srcu širio kao penjač?" 676 00:52:43,667 --> 00:52:45,833 "Jesi li ti taj koji vene iz mog srca?" 677 00:52:45,834 --> 00:52:47,999 „Hoćeš li donijeti potrese u mom srcu?" 678 00:52:48,000 --> 00:52:50,082 "Hoćeš li me razbiti u komade?" 679 00:52:50,083 --> 00:52:51,333 Koliko dugo se trebam češljati? 680 00:52:51,334 --> 00:52:52,666 Kosa mi ne postaje ravna 681 00:52:52,667 --> 00:52:54,667 Nešto nije u redu sa šamponom 682 00:52:57,292 --> 00:52:58,751 - Što je? - Sestro 683 00:53:00,167 --> 00:53:01,209 Hajde, reci mi 684 00:53:01,751 --> 00:53:03,709 Pitao me brat da ti ovo dam 685 00:53:20,959 --> 00:53:23,583 Kathir, to što radiš je pogrešno 686 00:53:23,584 --> 00:53:24,876 prestani 687 00:53:25,209 --> 00:53:26,250 Što? 688 00:53:26,876 --> 00:53:29,834 Ove su djevojke vrlo različite 689 00:53:30,042 --> 00:53:32,584 Neće se zaljubiti s tipovima poput nas 690 00:53:33,250 --> 00:53:35,291 Što misliš reći 'Momci poput nas'? 691 00:53:35,292 --> 00:53:37,417 Jesmo li NEDODIRLJIVI? 692 00:53:37,959 --> 00:53:39,082 Nisam to mislio 693 00:53:39,083 --> 00:53:41,584 Sada su djevojke vrlo jasne 694 00:53:42,000 --> 00:53:45,917 Žele da dječaci budu visoko obrazovani, imućni i otići u inozemstvo 695 00:53:45,918 --> 00:53:48,042 Tek tada će se zaljubiti 696 00:53:49,709 --> 00:53:52,500 Dakle, misliš da nisam sposoban ni za što 697 00:53:53,209 --> 00:53:55,459 Zar nisi vidio kako me je gledala? 698 00:53:56,042 --> 00:53:57,708 Pogledat će te 699 00:53:57,709 --> 00:54:01,083 Ali nakon nekoliko dana, jednostavno će otići 700 00:54:01,459 --> 00:54:04,125 Morat ćeš je nastaviti gledati stoji na ulici 701 00:54:05,250 --> 00:54:07,417 Što nije u redu sa mnom? 702 00:54:12,459 --> 00:54:13,666 Ne, prijatelju 703 00:54:13,667 --> 00:54:16,249 Možete je samo pogledati za vaš status 704 00:54:16,250 --> 00:54:18,374 Stvari mogu poći po zlu ako je ozbiljno voliš 705 00:54:18,375 --> 00:54:20,292 Nisu pouzdani 706 00:54:22,417 --> 00:54:23,751 moj status? 707 00:54:24,459 --> 00:54:25,959 Sada razumijem poantu 708 00:54:26,083 --> 00:54:29,125 Svima vam je dobro učiti, i imaš novaca 709 00:54:29,375 --> 00:54:30,541 Ali ja sam beskoristan tip 710 00:54:30,542 --> 00:54:32,625 Samo zato što sam ja prvi za sve... 711 00:54:32,626 --> 00:54:34,459 ...sa mnom si prijatelj 712 00:54:35,209 --> 00:54:36,751 Zar me ne voli? 713 00:54:37,083 --> 00:54:38,876 Mašući jezicima 714 00:54:40,584 --> 00:54:42,334 Idemo za toliko djevojaka 715 00:54:42,500 --> 00:54:44,292 Ali nitko nas ne gleda 716 00:54:44,500 --> 00:54:46,042 Ali ona me gleda 717 00:54:46,167 --> 00:54:49,125 Znaš li, bio sam jako sretan u proteklih 1 mjesec? 718 00:54:49,250 --> 00:54:52,709 Kad god me pogleda, Osjećam se kao da letim 719 00:54:52,834 --> 00:54:54,959 Za to mogu žrtvovati sve 720 00:54:55,125 --> 00:54:56,499 Odlučila sam 721 00:54:56,500 --> 00:54:58,791 Neću imati ništa protiv žrtvovanja moj život za nju 722 00:54:58,792 --> 00:55:01,083 Ne želim slušati svaki pasji savjet 723 00:55:01,500 --> 00:55:04,626 Osjećate se ljubomorno jer me gleda 724 00:55:04,751 --> 00:55:05,834 Eto zašto 725 00:55:07,292 --> 00:55:10,709 Lakshmi, on nas neće slušati 726 00:55:12,042 --> 00:55:13,082 dođi 727 00:55:13,083 --> 00:55:14,166 Sada nas je nazvao psima 728 00:55:14,167 --> 00:55:15,666 Pitam se kako će nas još nazvati 729 00:55:15,667 --> 00:55:16,834 Dođi, idemo 730 00:55:18,250 --> 00:55:21,125 Jednog dana, izrazit ću joj svoju ljubav 731 00:55:21,250 --> 00:55:22,583 Pred svima 732 00:55:22,584 --> 00:55:24,417 Tada ću vidjeti vaša lica 733 00:55:24,667 --> 00:55:26,583 Izrazite joj to i tada ćeš znati njezinu reakciju 734 00:55:26,584 --> 00:55:28,082 Zašto nas ne sluša? 735 00:55:28,083 --> 00:55:30,792 Ona je u njegovim mislima Vrlo ga je teško natjerati da razumije 736 00:56:47,876 --> 00:56:49,334 Ne mogu živjeti bez tebe 737 00:56:55,918 --> 00:56:57,876 Želio sam riječima izraziti svoju ljubav 738 00:56:58,459 --> 00:56:59,792 Ali zaboravio sam 739 00:57:02,083 --> 00:57:04,000 Nikada nisi odgovorio na moje pismo 740 00:57:06,751 --> 00:57:08,375 Krišom gledaš u mene 741 00:57:08,918 --> 00:57:10,792 Sviđamo se jedno drugom 742 00:57:11,876 --> 00:57:14,000 Zašto ne izrazite svoju ljubav? 743 00:57:23,042 --> 00:57:24,416 u redu 744 00:57:24,417 --> 00:57:26,417 Nećete nas prihvatiti osim ako vas ne molimo 745 00:57:32,250 --> 00:57:33,667 Dopustite mi da to prvo izrazim 746 00:57:34,000 --> 00:57:35,999 Jednostavno izražavam svoju ljubav neće izgledati dobro 747 00:57:36,000 --> 00:57:38,042 Pa sam ti kupio ovaj dar 748 00:57:58,042 --> 00:57:59,209 hulja! 749 00:57:59,459 --> 00:58:02,417 Koliko dugo mogu biti strpljiv? 750 00:58:03,459 --> 00:58:05,292 Čak i tvoja majka ima isto 751 00:58:05,584 --> 00:58:07,416 Zašto joj to ne učiniš? 752 00:58:07,417 --> 00:58:08,541 lupež! 753 00:58:08,542 --> 00:58:10,167 - Anitha - Sranje! 754 00:58:12,083 --> 00:58:13,958 Toliko vas ovo gleda 755 00:58:13,959 --> 00:58:15,792 Zar ga ne možeš ispitivati? 756 00:58:15,959 --> 00:58:17,459 Izgledam li tako jeftino? 757 00:58:17,751 --> 00:58:19,626 Ovi tipovi nas ubijaju 758 00:58:20,918 --> 00:58:22,666 Gledao sam ga dugo vremena 759 00:58:22,667 --> 00:58:24,124 Ovaj ju je nitkov uznemiravao 760 00:58:24,125 --> 00:58:26,000 Ulaze u autobus samo za ovo 761 00:58:26,959 --> 00:58:29,124 Ne dopuštaju djevojkama otići mirno na fakultet 762 00:58:29,125 --> 00:58:30,500 Žele maltretirati djevojke! 763 00:58:30,626 --> 00:58:33,375 Takve tipove ne treba štedjeti Moramo ga pobijediti 764 00:58:33,667 --> 00:58:36,417 Pobijedi ga 765 00:58:37,250 --> 00:58:39,584 o ne! Kathir 766 00:58:46,584 --> 00:58:48,167 o ne! 767 00:58:53,083 --> 00:58:54,416 Lakshmi, razgovaraj s njom 768 00:58:54,417 --> 00:58:55,458 Idi, brzo 769 00:58:55,459 --> 00:58:57,751 Anitha, molim te 770 00:58:58,375 --> 00:59:00,626 Oprosti mu ovaj put 771 00:59:00,834 --> 00:59:02,374 Nije to učinio namjerno 772 00:59:02,375 --> 00:59:05,834 Došao je pokloniti ovaj lanac i izrazi svoju ljubav prema tebi 773 00:59:06,125 --> 00:59:07,917 Vozač je pritisnuo kočnice odjednom 774 00:59:07,918 --> 00:59:09,709 Gledali smo sve 775 00:59:11,167 --> 00:59:13,542 Prestani mi vrtjeti priče 776 00:59:14,834 --> 00:59:16,167 Znam za njega 777 00:59:17,334 --> 00:59:19,375 Toliko dana me je mučio 778 00:59:20,209 --> 00:59:22,584 Danima sam plakala zbog njega 779 00:59:23,751 --> 00:59:25,375 Za sve postoji granica 780 00:59:26,375 --> 00:59:28,792 Takve kazne naučit će ga lekciju 781 00:59:29,209 --> 00:59:30,833 Anitha molim te 782 00:59:30,834 --> 00:59:33,292 U redu, Anitha Prihvaćamo da je ono što je učinio pogrešno 783 00:59:33,459 --> 00:59:35,000 Posljednja prilika 784 00:59:35,584 --> 00:59:39,124 Anitha, ne radi to Budućnost će mu se pokvariti 785 00:59:39,125 --> 00:59:40,291 Preklinjem te, Anitha 786 00:59:40,292 --> 00:59:42,709 Anitha, živimo u istoj koloniji 787 00:59:42,918 --> 00:59:45,459 Morat ćemo se često viđati 788 00:59:45,792 --> 00:59:47,375 Razmisli o njegovom jadnom ocu 789 00:59:47,500 --> 00:59:49,584 Već je duboko povrijeđen 790 00:59:49,751 --> 00:59:52,666 Ako to sazna, objesit će se do smrti 791 00:59:52,667 --> 00:59:56,792 Anitha, molim te Razmotrite naš zahtjev 792 00:59:57,250 --> 01:00:00,041 Ona ga je papučila i također ga je izvukao 793 01:00:00,042 --> 01:00:01,875 Pitam se što radi u njezinu umu 794 01:00:01,876 --> 01:00:04,584 Uznemiravat će neka druga cura sutra 795 01:00:08,000 --> 01:00:09,709 Hej, jesu li te tukli? 796 01:00:11,876 --> 01:00:12,917 Hvala, Anitha 797 01:00:12,918 --> 01:00:14,209 Hvala vam puno 798 01:00:14,459 --> 01:00:16,917 Neće doći poslije tebe ahiret 799 01:00:16,918 --> 01:00:18,416 Vjerujte mi na riječ 800 01:00:18,417 --> 01:00:20,751 Ne pričaj o ovome u koloniji, Anitha 801 01:00:20,918 --> 01:00:22,124 molim te 802 01:00:22,125 --> 01:00:23,459 Hej, dođi 803 01:00:58,375 --> 01:01:00,625 Zašto stoje s tanjurom? 804 01:01:00,626 --> 01:01:03,124 Upućivat će molitve Mjesecu... 805 01:01:03,125 --> 01:01:07,500 ...i pogledat će svog muža ili zaručnik kroz taj vjetar 806 01:01:09,500 --> 01:01:13,209 Taj idiot je Anithin zaručnik 807 01:01:14,167 --> 01:01:16,626 Ne znajući ovo, Kathir je bila 808 01:01:16,876 --> 01:01:18,125 Sve je to njegova zla sudbina 809 01:01:18,584 --> 01:01:21,792 To mu je zapisano u sudbini prepravit će se nakon što ga navuku 810 01:01:25,584 --> 01:01:28,250 Lakshmi, gdje je Kathir? 811 01:01:29,709 --> 01:01:31,583 Nisam ga vidio tih nekoliko dana 812 01:01:31,584 --> 01:01:33,416 Je li napustio grad? 813 01:01:33,417 --> 01:01:35,583 Neće se on tako lako reformirati 814 01:01:35,584 --> 01:01:36,917 Nekoliko dana će šutjeti 815 01:01:36,918 --> 01:01:38,041 Ali opet će mahati repom 816 01:01:38,042 --> 01:01:40,917 Ako nađe djevojku lijepu, zaljubit će se 817 01:01:40,918 --> 01:01:43,208 Šuti, varaš! 818 01:01:43,209 --> 01:01:46,082 - Ako te udarim - Začepi 819 01:01:46,083 --> 01:01:48,541 Sad kad je Anithin zaručnik je popravljeno 820 01:01:48,542 --> 01:01:49,833 Nađi neku drugu djevojku 821 01:01:49,834 --> 01:01:52,541 Ipak ću izaći Neću ostati unutra kao kukavica 822 01:01:52,542 --> 01:01:53,959 udarit ću te 823 01:02:11,834 --> 01:02:12,833 br 824 01:02:12,834 --> 01:02:13,959 hajde 825 01:02:14,792 --> 01:02:16,792 Pričaj sada ako si stvarno muškarac 826 01:02:17,751 --> 01:02:19,875 Zašto sada šutite? 827 01:02:19,876 --> 01:02:20,791 razgovarati 828 01:02:20,792 --> 01:02:22,708 Odajte poštovanje, inače ću ti polomiti zube 829 01:02:22,709 --> 01:02:24,541 kamo ideš 830 01:02:24,542 --> 01:02:25,416 dosta 831 01:02:25,417 --> 01:02:27,333 Osjećaš se krivim kao da si nekoga ubio 832 01:02:27,334 --> 01:02:29,875 Neka ti se smiju, nema veze 833 01:02:29,876 --> 01:02:32,374 Ako njihove tajne iznesemo na vidjelo, smrde 834 01:02:32,375 --> 01:02:34,917 Sebe smatra čednom ženom! 835 01:02:34,918 --> 01:02:37,791 - Previše pričaš - Ti si taj koji previše pričaš 836 01:02:37,792 --> 01:02:39,167 - Lakshmi - Ostavi me 837 01:02:39,959 --> 01:02:43,500 (Hindu pjesma) 838 01:03:02,542 --> 01:03:04,667 Kishore, dođi 839 01:04:00,792 --> 01:04:02,834 Zaboravi 840 01:04:03,000 --> 01:04:05,417 Pričaju bez potrebe 841 01:04:05,542 --> 01:04:08,249 Tko su oni da govore loše o nama? 842 01:04:08,250 --> 01:04:09,708 Što je bila tvoja krivnja? 843 01:04:09,709 --> 01:04:11,751 Je li zaljubljenost grijeh? 844 01:04:14,667 --> 01:04:19,083 "Ja sam kralj kraljeva" 845 01:04:19,584 --> 01:04:23,875 "Nikada ne budi nikome vazal" 846 01:04:23,876 --> 01:04:25,917 "Ne samo za danas ili sutra" 847 01:04:25,918 --> 01:04:27,666 "Ja sam uvijek kralj" 848 01:04:27,667 --> 01:04:28,583 ne idi 849 01:04:28,584 --> 01:04:32,082 "Nemam ni tvrđave ni barjaka, ali ja sam još uvijek kralj" 850 01:04:32,083 --> 01:04:33,208 "Ja sam kralj kraljeva" 851 01:04:33,209 --> 01:04:34,666 Hej začepi 852 01:04:34,667 --> 01:04:35,666 Glupaci 853 01:04:35,667 --> 01:04:36,875 Kathir je ovdje 854 01:04:36,876 --> 01:04:38,250 Kathir, ti pjevaj 855 01:04:43,292 --> 01:04:46,333 »Molim te, Kathir samo jednom' 856 01:04:46,334 --> 01:04:48,499 'Lakshmi, zamoli svog prijatelja da pjeva' 857 01:04:48,500 --> 01:04:50,375 'Jako dobro pjeva' 858 01:05:04,500 --> 01:05:05,666 Sve je to zbog tebe 859 01:05:05,667 --> 01:05:07,499 Trebaju li nam te uvrede? 860 01:05:07,500 --> 01:05:09,416 Pogledajte ih! Kako nam se smiju 861 01:05:09,417 --> 01:05:12,999 Gubi se, zar ovo nije dovoljno? Zašto se ponižavaš? 862 01:05:13,000 --> 01:05:16,082 “ Riječi izgovorene njenim očima teško ih je razumjeti" 863 01:05:16,083 --> 01:05:18,958 “Strpljenje neće učiniti ženu prihvati moju ljubav" 864 01:05:18,959 --> 01:05:24,583 „Srce nije ogledalo pokazati mnogo lica" 865 01:05:24,584 --> 01:05:27,500 “Okean se ne može pokriti našim rukama" 866 01:05:27,918 --> 01:05:30,541 „Srce nije ogledalo pokazati mnogo lica" 867 01:05:30,542 --> 01:05:33,375 “Okean se ne može pokriti našim rukama" 868 01:05:33,834 --> 01:05:36,958 „Iako je lišće otpuhan vjetrovima" 869 01:05:36,959 --> 01:05:39,958 "Tragovi su još ostali na granama" 870 01:05:39,959 --> 01:05:42,958 „Iako je moje srce bilo mnogo puta ranjen" 871 01:05:42,959 --> 01:05:45,791 "moje srce te još pamti" 872 01:05:45,792 --> 01:05:48,583 "Kad cura jednom pogleda dečka" 873 01:05:48,584 --> 01:05:51,708 "nije svjesna boli to uzrokuje" 874 01:05:51,709 --> 01:05:54,666 "U snovima i u stvarnom životu" 875 01:05:54,667 --> 01:05:57,626 "nije svjesna njegovo srce koje se topi" 876 01:06:09,209 --> 01:06:12,416 “ Riječi izgovorene njenim očima teško ih je razumjeti" 877 01:06:12,417 --> 01:06:15,291 “Strpljenje neće učiniti ženu prihvati moju ljubav" 878 01:06:15,292 --> 01:06:20,708 „Srce nije ogledalo pokazati mnogo lica" 879 01:06:20,709 --> 01:06:24,209 “Okean se ne može pokriti našim rukama" 880 01:07:09,250 --> 01:07:15,208 “Nema se o kome brinuti mjesec u divljini" 881 01:07:15,209 --> 01:07:20,667 “Mi se ne zaljubljujemo s dopuštenjem naših očiju" 882 01:07:20,959 --> 01:07:26,958 „Daleko svjetlo ne pripadati putu" 883 01:07:26,959 --> 01:07:31,917 „Krijesnice ne znaju uhvatiti svjetlo munje" 884 01:07:31,918 --> 01:07:37,958 „Oči pripadaju tebi ali bol pripada meni" 885 01:07:37,959 --> 01:07:40,333 "Kad valovi odu" 886 01:07:40,334 --> 01:07:44,082 "pjena pripada obali" 887 01:07:44,083 --> 01:07:47,124 “ Riječi izgovorene njenim očima teško ih je razumjeti" 888 01:07:47,125 --> 01:07:50,041 “Strpljenje neće učiniti ženu prihvati moju ljubav" 889 01:07:50,042 --> 01:07:55,708 „Srce nije ogledalo pokazati mnogo lica" 890 01:07:55,709 --> 01:07:58,876 “Okean se ne može pokriti našim rukama" 891 01:08:43,209 --> 01:08:45,833 "Mnogo je djevojaka na ovom svijetu" 892 01:08:45,834 --> 01:08:49,208 "ali naše srce se zaljubljuje sa samo jednim" 893 01:08:49,209 --> 01:08:51,750 „Ono želi živjeti s njom barem jednom" 894 01:08:51,751 --> 01:08:55,082 "Duša drhti" 895 01:08:55,083 --> 01:08:57,875 „Kad kap rose jurnu protiv trna" 896 01:08:57,876 --> 01:09:00,958 "trn se razbio na komade" 897 01:09:00,959 --> 01:09:06,708 „Laži na zemlji su poprimile oblik lijepo odjevenih djevojaka" 898 01:09:06,709 --> 01:09:09,833 "Kada ciklon udari, planine ostaju" 899 01:09:09,834 --> 01:09:12,917 „Ali drveće i cvijeće bit će uništeno" 900 01:09:12,918 --> 01:09:18,833 "Smijemo se i plačemo zajedno, kad se zaljubimo" 901 01:09:18,834 --> 01:09:21,708 "Kad cura jednom pogleda dečka" 902 01:09:21,709 --> 01:09:24,750 "nije svjesna boli to uzrokuje" 903 01:09:24,751 --> 01:09:27,708 "U snovima i u stvarnom životu" 904 01:09:27,709 --> 01:09:30,583 "nije svjesna njegovo srce koje se topi" 905 01:09:30,584 --> 01:09:36,583 “ Riječi izgovorene njenim očima teško ih je razumjeti" 906 01:09:36,584 --> 01:09:39,499 “Strpljenje neće učiniti ženu prihvati moju ljubav" 907 01:09:39,500 --> 01:09:45,124 „Srce nije ogledalo pokazati mnogo lica" 908 01:09:45,125 --> 01:09:48,625 “Okean se ne može pokriti našim rukama" 909 01:09:48,626 --> 01:09:51,625 „Iako je lišće otpuhan vjetrovima" 910 01:09:51,626 --> 01:09:54,541 "Tragovi su još ostali na granama" 911 01:09:54,542 --> 01:09:57,541 „Iako je moje srce bilo mnogo puta ranjen" 912 01:09:57,542 --> 01:10:00,542 "moje srce te još pamti" 913 01:10:36,751 --> 01:10:38,375 Je li te maltretirao u autobusu? 914 01:10:41,626 --> 01:10:42,583 ja ću... 915 01:10:42,584 --> 01:10:44,833 Ostavi me, Anitha Ostavi me kažem 916 01:10:44,834 --> 01:10:45,499 Ostavi... 917 01:10:45,500 --> 01:10:46,416 bitanga... 918 01:10:46,417 --> 01:10:47,959 Poštedio sam ga tog dana... 919 01:10:49,209 --> 01:10:51,083 On ne zna tko sam ja 920 01:10:51,584 --> 01:10:53,876 Kako se usuđuje maltretirati te! 921 01:10:54,375 --> 01:10:55,417 Neodgojen! 922 01:10:56,167 --> 01:10:58,500 Bit će mrtav do zore 923 01:10:59,125 --> 01:11:00,751 Hej Raj, ja sam 924 01:11:01,709 --> 01:11:02,708 Moraš ubiti jednog tipa 925 01:11:02,709 --> 01:11:04,625 '- Kishore, prestani - Pusti me da pričam, Anitha' 926 01:11:04,626 --> 01:11:05,708 'Ja ću...' 927 01:11:05,709 --> 01:11:06,626 'ne' 928 01:11:09,209 --> 01:11:11,209 Zašto se toliko ljutiš? 929 01:11:11,459 --> 01:11:13,626 Sjednite 930 01:11:17,626 --> 01:11:19,709 Zar tvoji roditelji još nisu došli? 931 01:11:19,918 --> 01:11:22,500 Razgovaraju na terasi s obitelji Rathore 932 01:11:26,334 --> 01:11:27,834 Gdje te je dotaknuo? 933 01:11:29,083 --> 01:11:31,959 Neki dan ste se jako naljutili kad sam te pokušao poljubiti 934 01:11:32,167 --> 01:11:34,709 Sada, lupež može lagati njegove ruke na tebi 935 01:11:37,626 --> 01:11:39,499 »Slijedio te je za proteklih 6 mjeseci' 936 01:11:39,500 --> 01:11:41,249 'Zašto mi prije nisi rekao?' 937 01:11:41,250 --> 01:11:43,208 »Nisi čak ni stanovao pritužba policiji' 938 01:11:43,209 --> 01:11:45,875 'Zašto meki kut prema njemu?' 939 01:11:45,876 --> 01:11:49,124 Budi jako oprezna, Anitha Nemoj sve pokvariti 940 01:11:49,125 --> 01:11:51,082 »Iz vremena tvog oca imao gubitak u svom poslu' 941 01:11:51,083 --> 01:11:52,958 'podržavali smo vašu obitelj' 942 01:11:52,959 --> 01:11:54,333 'Nemoj to zaboraviti' 943 01:11:54,334 --> 01:11:56,417 'Ljudi će to iskoristiti ako im damo malo prostora' 944 01:12:06,834 --> 01:12:08,833 Moramo li mirno sjediti dok ti ne dođu roditelji? 945 01:12:08,834 --> 01:12:10,292 Što još želiš da učinim? 946 01:12:10,417 --> 01:12:11,875 Možemo sve 947 01:12:11,876 --> 01:12:13,417 Naravno, zaručit ćemo se 948 01:12:13,584 --> 01:12:14,751 Imamo pravo 949 01:12:14,876 --> 01:12:16,667 Koga da se bojimo? 950 01:12:18,083 --> 01:12:19,791 - Kishore... - Samo na 5 minuta Anitha 951 01:12:19,792 --> 01:12:21,249 - Ne, Kishore... - Hajde da se lijepo provedemo 952 01:12:21,250 --> 01:12:22,666 - Molim vas za razumijevanje - Ja sam tvoj muž 953 01:12:22,667 --> 01:12:23,875 - Ne - Hajdemo 954 01:12:23,876 --> 01:12:25,499 - Zašto se tako ponašaš? - Daj da te poljubim 955 01:12:25,500 --> 01:12:27,416 Čekala sam ovo mnogo dana 956 01:12:27,417 --> 01:12:29,208 - Majko... - Molim te, ne boj se 957 01:12:29,209 --> 01:12:30,458 - Samo jedan poljubac - Kishore molim te... 958 01:12:30,459 --> 01:12:31,876 Anitha molim te... 959 01:12:40,292 --> 01:12:42,082 Kishore, zašto si zatvorio vrata? 960 01:12:42,083 --> 01:12:43,291 Ako moj otac dođe... 961 01:12:43,292 --> 01:12:44,333 Neće nas pogriješiti 962 01:12:44,334 --> 01:12:46,584 Hajde, idemo unutra dođi... 963 01:12:57,250 --> 01:12:59,209 Dođi, nemamo vremena 964 01:13:02,459 --> 01:13:04,959 Rascal, sutra ću te naučiti lekciju 965 01:13:15,751 --> 01:13:17,959 Mora da je taj pas dođi... 966 01:13:19,626 --> 01:13:22,209 Sranje! ja ću... 967 01:13:22,500 --> 01:13:24,125 Nisam pozvonio 968 01:13:24,250 --> 01:13:26,584 Kako si otvorio vrata? 969 01:13:26,834 --> 01:13:28,666 Tvoji roditelji još nisu došli 970 01:13:28,667 --> 01:13:31,541 Pripremila sam ti slatkiše Dođi, dat ću ti 971 01:13:31,542 --> 01:13:33,124 Davno sam ih pripremio 972 01:13:33,125 --> 01:13:35,042 Današnja zabava je bila lijepa, zar ne? 973 01:13:37,083 --> 01:13:39,333 Reci svojim roditeljima da mi raspitivao se o njima 974 01:13:39,334 --> 01:13:41,583 Ovo neće uspjeti sljedeći put ti dođi ovamo 975 01:13:41,584 --> 01:13:42,666 u redu 976 01:13:42,667 --> 01:13:43,751 Anitha... 977 01:13:46,626 --> 01:13:47,751 Idi s njim 978 01:13:49,334 --> 01:13:50,375 Idi 979 01:13:52,959 --> 01:13:55,209 'Oni su stvoreni jedno za drugo' 980 01:13:58,709 --> 01:14:01,375 U redu Anitha, bok Vidimo se sutra 981 01:14:08,667 --> 01:14:10,166 Gotchha! Sviđa mi se naa 982 01:14:10,167 --> 01:14:12,709 Sutra me moraš poljubiti OK, bok 983 01:14:55,584 --> 01:14:56,875 Budite oprezni 984 01:14:56,876 --> 01:14:59,082 Doći ću po tebe navečer 985 01:14:59,083 --> 01:15:00,375 - U redu - U redu 986 01:15:12,542 --> 01:15:14,500 Kishore, što je ovo? 987 01:15:14,959 --> 01:15:17,417 Anitha, zašto si došla ovamo? 988 01:15:17,667 --> 01:15:20,542 Kishore, molim te Nemoj učiniti ništa glupo 989 01:15:21,292 --> 01:15:22,625 Sjediš u autu 990 01:15:22,626 --> 01:15:24,499 On će se reformirati samo ako jest pretučeno crno i plavo 991 01:15:24,500 --> 01:15:27,833 Gle, dosta mu je toga 992 01:15:27,834 --> 01:15:31,209 Jadnik! Nikad me više nije uznemiravao 993 01:15:31,584 --> 01:15:33,333 Molim te, ostavi ga na miru 994 01:15:33,334 --> 01:15:35,625 Zašto ga podržavate? 995 01:15:35,626 --> 01:15:37,542 Voliš li ga i ti? 996 01:15:39,959 --> 01:15:42,291 Ako ga želiš pobijediti, ti to učini 997 01:15:42,292 --> 01:15:44,375 Zašto unajmljujete ljude da ga tuku? 998 01:15:44,709 --> 01:15:47,334 Čovječe, čini se da gledaš u to zaručnica našeg Kishorea 999 01:15:49,792 --> 01:15:51,709 a također ju je maltretirao u autobusu 1000 01:15:52,542 --> 01:15:54,542 Želiš li živjeti ili ne? 1001 01:15:56,959 --> 01:15:59,209 Zašto mi ne odgovaraš? 1002 01:16:00,709 --> 01:16:02,334 Da, pratio sam je 1003 01:16:02,459 --> 01:16:03,751 Ali sada sam to zaustavio 1004 01:16:05,751 --> 01:16:07,375 Nećeš je smetati, zar ne? 1005 01:16:08,876 --> 01:16:10,959 - Ne, neću - To je dobar dečko 1006 01:16:15,500 --> 01:16:17,082 Kaže da ju je prestao pratiti 1007 01:16:17,083 --> 01:16:18,583 Hoćemo li ga ostaviti ili prebiti? 1008 01:16:18,584 --> 01:16:20,083 On će samo tako govoriti 1009 01:16:22,876 --> 01:16:24,333 Ona me ne mora voljeti 1010 01:16:24,334 --> 01:16:26,709 Ali reci joj da ne voli takvi nitkovi 1011 01:19:52,959 --> 01:19:55,250 'Unajmljujem ljude da me tuku! nitkov!' 1012 01:20:03,209 --> 01:20:04,958 Anitha, pođi sa mnom 1013 01:20:04,959 --> 01:20:06,709 Oko vas su samo lupeži 1014 01:20:08,042 --> 01:20:10,666 Daj mi palicu ubit ću ga 1015 01:20:10,667 --> 01:20:12,792 Kako se usuđujete nazivati nas lupežima! Slomi mu noge 1016 01:20:21,375 --> 01:20:23,250 Sramite se stajati pored mene, zar ne? 1017 01:20:34,667 --> 01:20:36,083 Ovo sam ja 1018 01:20:36,959 --> 01:20:38,541 'Ljut sam na nešto' 1019 01:20:38,542 --> 01:20:40,250 'Ne znam kako pokazati svoj bijes' 1020 01:20:41,709 --> 01:20:43,250 Djevojka koja mi se najviše sviđa 1021 01:20:43,417 --> 01:20:45,292 Sanjam je dan i noć 1022 01:20:45,667 --> 01:20:47,709 Znam njezinu vrijednost 1023 01:20:48,500 --> 01:20:51,791 »Kad pomislim da ćeš provesti jadan život s njim...' 1024 01:20:51,792 --> 01:20:53,334 ... tako sam zabrinuta 1025 01:20:53,751 --> 01:20:56,083 Zar ne možeš pronaći dobrog čovjeka za udaju? 1026 01:20:57,876 --> 01:21:02,250 Kako te ljudi vole odabrati užasne ljude poput njega? 1027 01:21:06,500 --> 01:21:11,833 'Osjećao sam se tako ponosno tako visoko razrednica me voljela...' 1028 01:21:11,834 --> 01:21:13,751 'i Bog je pokazao put...' 1029 01:21:14,959 --> 01:21:17,791 »ali razumijem da jesi gleda me kao prosjaka' 1030 01:21:17,792 --> 01:21:20,250 '...kad si me onog dana okliznuo' 1031 01:21:21,334 --> 01:21:23,751 Nije krivo, treba mi 1032 01:21:24,417 --> 01:21:27,459 Pogledaj me, kako lutam bez ikakvog cilja u mom životu 1033 01:21:27,876 --> 01:21:28,959 ja sam lupež! 1034 01:21:29,667 --> 01:21:30,918 Što učiniti? 1035 01:21:31,417 --> 01:21:36,167 Otac me uvijek tuče i nikad ne pokazuje naklonost prema meni 1036 01:21:37,375 --> 01:21:40,583 Kad sam imao šest godina, on je tukao ja što nisam brzo dobio oštricu 1037 01:21:40,584 --> 01:21:42,834 Od tog dana... 1038 01:21:43,292 --> 01:21:46,209 Uvijek govori da sam beskoristan i postao sam jedan 1039 01:21:46,959 --> 01:21:48,625 Tukao me kao bivola 1040 01:21:48,626 --> 01:21:50,583 Pa sam se pobunio protiv njega za sve 1041 01:21:50,584 --> 01:21:52,374 Ne sudim da li je to ispravno ili ne 1042 01:21:52,375 --> 01:21:54,459 Učinit ću ono što osjećam da je ispravno 1043 01:21:57,292 --> 01:22:00,208 Ali sad kad oklijevaš stajati pored mene... 1044 01:22:00,209 --> 01:22:02,041 Mogu ostvariti svoj status 1045 01:22:02,042 --> 01:22:03,959 Kao balega na ulici... 1046 01:22:05,292 --> 01:22:08,167 Možda sam ja takav za tebe ali ti... 1047 01:22:08,918 --> 01:22:10,958 Čak i sada kada jesi stojeći kraj mene 1048 01:22:10,959 --> 01:22:12,666 Osjećam se sretno 1049 01:22:12,667 --> 01:22:14,333 Kad me pogledaš... 1050 01:22:14,334 --> 01:22:17,959 Dobivam novu snagu... 1051 01:22:19,292 --> 01:22:22,918 Jedina dobra stvar koju sam učinio u mom životu je voljeti te 1052 01:22:23,459 --> 01:22:28,056 Kunem se da sam možda jeftin, ali ja nikada nisam krivo mislio o tebi 1053 01:22:28,573 --> 01:22:33,999 Trlja te... bulji u tebe... i kidanje kože oštricom... 1054 01:22:34,000 --> 01:22:35,708 Samo se to zove moja ljubavna taktika 1055 01:22:36,125 --> 01:22:40,250 Kako hoćeš, ne mogu te predstaviti čestitku i reci 'volim te' 1056 01:22:42,542 --> 01:22:46,493 U redu je, nikad nisam smetao oni koji me ne vole! 1057 01:22:47,083 --> 01:22:49,167 Što ću izgubiti ako me ne voliš... 1058 01:22:49,651 --> 01:22:53,610 Bit će neka seljanka ili kćer moje tetke za mene! 1059 01:22:54,083 --> 01:22:56,876 Ako ne dobijemo ono što želimo, poželi ono što dobiješ! 1060 01:22:57,792 --> 01:22:59,735 Svima se sviđa Aiswarya Rai 1061 01:23:00,310 --> 01:23:03,876 Zar se muškarci ne žene ili spavati sa svojim ženama? 1062 01:23:04,662 --> 01:23:07,368 Kada ugasimo svjetlo, everybody is same 1063 01:23:08,500 --> 01:23:10,907 Ali ne dobivate kompromis u ovakvom životu 1064 01:23:11,776 --> 01:23:13,175 Taj Kishore je jeftin tip 1065 01:23:13,176 --> 01:23:15,696 Vidio sam ga mnogo puta u kazalištu s curama 1066 01:23:17,567 --> 01:23:19,593 Prvo znaš svoju vrijednost 1067 01:23:19,928 --> 01:23:22,076 Znaš li gdje si u mom srcu! 1068 01:23:22,077 --> 01:23:23,541 Dao sam ti najviše mjesto! 1069 01:23:23,542 --> 01:23:26,249 Budući da ti roditelji govore ti, nemoj donijeti pogrešnu odluku 1070 01:23:26,250 --> 01:23:28,374 Oni mogu samo izvršiti svoj brak 1071 01:23:28,375 --> 01:23:31,563 Mogu li vidjeti jeste li sretna ili ne s njim? 1072 01:23:31,912 --> 01:23:35,774 Ovo je tvoj život Nemojte ga žrtvovati za druge 1073 01:23:37,086 --> 01:23:39,594 Rekao sam ti što želim... 1074 01:23:40,125 --> 01:23:43,508 Do sada nikad nisam razgovarao visoko o meni drugima 1075 01:23:43,834 --> 01:23:46,594 Znam da vam se moj govor neće svidjeti 1076 01:23:46,851 --> 01:23:48,833 Od sada vas neću uznemiravati 1077 01:23:48,834 --> 01:23:50,306 Postanimo stranci 1078 01:23:50,307 --> 01:23:52,249 Ne moraš me vidjeti! 1079 01:23:52,250 --> 01:23:52,985 U redu? 1080 01:23:58,592 --> 01:24:00,499 Ne volim tražiti oprost 1081 01:24:00,500 --> 01:24:01,875 Ali ti si dobra djevojka 1082 01:24:01,876 --> 01:24:03,416 nema greške pitati to tebe 1083 01:24:03,417 --> 01:24:06,461 Mnogo sam te mučio Oprosti za sve 1084 01:24:06,833 --> 01:24:08,102 OK? Bok 1085 01:24:11,209 --> 01:24:13,775 Kathir, znaš li i ovako razgovarati? 1086 01:24:13,776 --> 01:24:15,251 Hej crni debeli... 1087 01:24:36,792 --> 01:24:39,334 »Nekoliko mjeseci poslije njihovo razdvajanje...' 1088 01:25:51,709 --> 01:25:53,250 - Kathirina majka... - Da... 1089 01:25:53,918 --> 01:25:56,167 - Mala usluga... - Reci mi 1090 01:25:56,834 --> 01:25:58,458 Idemo u rodni mjesto večeras 1091 01:25:58,459 --> 01:26:00,499 Kćeri moje sestre brak je u Delhiju 1092 01:26:00,500 --> 01:26:03,917 Dok Anitha polaže ispite, nismo je mogli povesti sa sobom 1093 01:26:03,918 --> 01:26:07,250 Ako ne odemo tamo, naš rođaci nas mogu pogriješiti 1094 01:26:07,500 --> 01:26:09,500 Kad bi se mogao brinuti za nju... 1095 01:26:09,667 --> 01:26:12,250 naravno Neka vam je miran put 1096 01:26:22,250 --> 01:26:23,584 o bože! 1097 01:26:31,542 --> 01:26:32,667 Sranje! 1098 01:26:39,292 --> 01:26:42,917 Sestro, hajde... Neće vas pogriješiti 1099 01:26:42,918 --> 01:26:44,083 Što je draga? 1100 01:26:44,209 --> 01:26:45,958 Majka, ona ne zna kuhati 1101 01:26:45,959 --> 01:26:47,499 Sve je pokvarila 1102 01:26:47,500 --> 01:26:49,958 Pozvao sam je u našu kuću na večeru, ona odbija doći 1103 01:26:49,959 --> 01:26:51,333 Sutra ima ispite 1104 01:26:51,334 --> 01:26:54,666 Da si mi rekao, Ja bih ti skuhao hranu 1105 01:26:54,667 --> 01:26:56,751 U redu je, dođi... večerajte danas s nama 1106 01:26:57,375 --> 01:26:59,417 Ne, teta u redu je 1107 01:27:00,626 --> 01:27:03,374 Tvoja majka mi je sve rekla Nemoj se sramiti 1108 01:27:03,375 --> 01:27:04,755 Nema tete... 1109 01:27:04,756 --> 01:27:07,757 Je li ti otac rekao da nema hrane u našoj kući? 1110 01:27:08,751 --> 01:27:10,833 Ne, ujače Ništa slično 1111 01:27:10,834 --> 01:27:11,958 Onda hajde... 1112 01:27:11,959 --> 01:27:13,625 Svi vas tražimo, zar ne? 1113 01:27:13,626 --> 01:27:15,958 - Hajde... - Dođi sestro 1114 01:27:15,959 --> 01:27:17,791 Zašto testirati kulinarske sposobnosti? 1115 01:27:17,792 --> 01:27:19,626 Mogla si doći ovamo 1116 01:27:29,626 --> 01:27:33,167 Ovdje ne uzimamo chapathi, Samo riža, molimo prilagodite... 1117 01:27:36,665 --> 01:27:37,897 Jedi, draga moja 1118 01:27:37,898 --> 01:27:38,960 Jedi, sestro 1119 01:27:50,891 --> 01:27:52,203 Jedi dobro draga 1120 01:27:54,083 --> 01:27:56,439 Ne biste se trebali sramiti jesti 1121 01:27:56,440 --> 01:27:59,359 Pogledaj tamo, on jede bez ikakve brige 1122 01:28:11,017 --> 01:28:14,225 Pazi sad, odjednom će donijeti omlet samo za njega 1123 01:28:17,245 --> 01:28:19,687 Ona će te pitati, reci 'ne' 1124 01:28:19,688 --> 01:28:22,125 Ovo je posebno pripremljeno za njega Free-loader je poseban! 1125 01:28:23,019 --> 01:28:26,296 - Anitha, hoćeš li jesti omlet? - Ne, teta 1126 01:28:31,186 --> 01:28:35,015 Bez imalo srama, pogledaj kako jede 1127 01:28:56,820 --> 01:29:00,333 - Hej, zar ti ne govorim? Idi - Idem majko 1128 01:29:00,334 --> 01:29:01,667 zašto vičeš 1129 01:29:01,834 --> 01:29:04,249 Ako njezina obitelj napusti stanicu, moramo li je poslužiti? 1130 01:29:05,375 --> 01:29:08,132 Ako sada odem do njezine kuće, znam koliko će me loše pogledati? 1131 01:29:13,709 --> 01:29:16,593 Zamolili su Anua da spava ovdje da te pratim 1132 01:29:42,083 --> 01:29:44,334 pitala me mama da ti ovo dam 1133 01:29:46,500 --> 01:29:48,209 Ne može se proći kroz ovo 1134 01:29:50,125 --> 01:29:51,542 kava... 1135 01:29:53,417 --> 01:29:55,333 Ne pijem kavu 1136 01:29:55,334 --> 01:29:56,709 Što je onda s čajem? 1137 01:29:59,250 --> 01:30:02,250 Majka, ona želi čaj 1138 01:30:14,500 --> 01:30:15,626 čaj 1139 01:30:18,542 --> 01:30:21,918 Ne želim čaj Mogu li dobiti Horlicks? 1140 01:30:24,876 --> 01:30:27,292 Hoćeš li dobiti Horlicks u čajani? 1141 01:30:29,334 --> 01:30:31,250 Zašto radiš sve te stvari? 1142 01:30:32,584 --> 01:30:34,417 Još se nisi reformirao, zar ne? 1143 01:30:42,011 --> 01:30:43,303 Hoćeš li opet doći? 1144 01:30:45,959 --> 01:30:50,209 Ako znaš, možeš li me probuditi nakon 10 minuta? 1145 01:30:50,751 --> 01:30:52,375 Spava mi se 1146 01:30:52,626 --> 01:30:54,667 Ali ako spavam, Past ću na ispitima 1147 01:30:54,959 --> 01:30:59,292 Osjećam se jako čudno tražiti vašu pomoć... ali nemam drugog izlaza 1148 01:32:42,417 --> 01:32:44,082 Majka ti je pripremila doručak 1149 01:32:44,083 --> 01:32:46,292 Neću doručkovati tijekom ispita 1150 01:32:51,876 --> 01:32:53,584 Uzmi barem ovo i idi 1151 01:32:54,667 --> 01:32:55,958 Nisam li ti rekao 'ne'? 1152 01:32:55,959 --> 01:32:58,083 Ne pravi se pametan 1153 01:32:58,459 --> 01:33:00,208 Ispit morate pisati 3 sata 1154 01:33:00,209 --> 01:33:01,458 Za to treba imati snage, zar ne bi trebao? 1155 01:33:01,459 --> 01:33:02,459 Jedi 1156 01:33:06,918 --> 01:33:08,166 Uzmi ovo 1157 01:33:08,167 --> 01:33:10,500 U protivnom biste mogli pasti nesvjesno 1158 01:33:33,125 --> 01:33:34,958 Osjećat ćete se umorno ako idete autobusom 1159 01:33:34,959 --> 01:33:37,458 Pričekajte 2 minute Donijet ću Anandov bicikl 1160 01:33:37,459 --> 01:33:39,167 Odbacit ću te na koledž 1161 01:33:39,542 --> 01:33:41,334 Ne, hvala Ja ću ići autobusom 1162 01:33:52,209 --> 01:33:53,583 Već je 8:30 1163 01:33:53,584 --> 01:33:55,584 Ispiti će biti gotovi dok stignete tamo 1164 01:34:00,125 --> 01:34:01,541 U mom srcu nema ničega 1165 01:34:01,542 --> 01:34:03,333 Ako i ti osjećaš isto, dođi i sjedni 1166 01:34:03,334 --> 01:34:06,417 Ne propustite ispit nakon toliko napornog učenja 1167 01:35:10,542 --> 01:35:12,959 hej... 1168 01:35:14,334 --> 01:35:16,375 - Hej... - O Bože! 1169 01:35:19,334 --> 01:35:21,167 Jeste li dobro napisali ispite? 1170 01:35:22,751 --> 01:35:24,292 Dakle, nećeš uspjeti 1171 01:35:26,250 --> 01:35:27,417 sta je ovo 1172 01:35:28,584 --> 01:35:29,584 Što? 1173 01:35:29,918 --> 01:35:31,250 Zašto me čekaš? 1174 01:35:34,125 --> 01:35:35,626 Pokazao si svoje pravo lice 1175 01:35:36,417 --> 01:35:39,876 Ako ti dam malo slobode, počet ćeš igrati svoje ljubavne trikove 1176 01:35:40,083 --> 01:35:41,791 Nisam tako rekao 1177 01:35:41,792 --> 01:35:44,375 Onda... što to znači za sve te stvari? 1178 01:35:45,751 --> 01:35:47,417 Pretpostavljate to kao prijateljstvo 1179 01:35:48,167 --> 01:35:50,751 Nijedan prijatelj neće učiniti ovako 1180 01:35:55,417 --> 01:35:57,250 Zašto nosiš hlače i košulja? 1181 01:35:58,792 --> 01:36:00,583 Churidhar ti dobro stoji 1182 01:36:00,584 --> 01:36:03,334 I to, u tom bijelom churidharu, izgledaš prekrasno 1183 01:36:04,250 --> 01:36:05,625 Ne mijenjaj temu 1184 01:36:05,626 --> 01:36:08,082 U redu, prvo sjedni Idemo 1185 01:36:08,083 --> 01:36:10,459 Jako sam gladan, nisam čak sam još oprao zube 1186 01:36:11,083 --> 01:36:13,458 Neću ići s tobom Ja ću ići autobusom 1187 01:36:13,459 --> 01:36:14,959 ok idi Bok 1188 01:36:25,167 --> 01:36:26,209 Bok... 1189 01:36:27,667 --> 01:36:28,834 Pozdrav...! 1190 01:36:31,459 --> 01:36:34,334 Vjeruješ li sada u to ovo je prijateljstvo a ne ljubav? 1191 01:36:36,667 --> 01:36:38,834 Što znači ako ideš ovako glup? 1192 01:36:39,626 --> 01:36:41,125 Ne želim tvoje prijateljstvo 1193 01:36:42,584 --> 01:36:43,626 zašto 1194 01:36:45,542 --> 01:36:47,333 Samo tvoje usne govore da je prijateljstvo 1195 01:36:47,334 --> 01:36:49,667 Ali tvoj izgled je loš 1196 01:36:53,042 --> 01:36:54,709 Takvi su obično 1197 01:36:55,876 --> 01:36:57,083 Bok... 1198 01:36:57,542 --> 01:36:59,500 Kad sam rekla 'Ne', zašto me ne ostaviš? molim te... 1199 01:37:00,626 --> 01:37:03,445 Bojiš se da bi mogao zaljubi se u mene 1200 01:37:11,542 --> 01:37:14,833 Što? Dođi opet... dođi opet... 1201 01:37:14,834 --> 01:37:18,459 Gospodine, zar niste vidjeli tvoje lice u ogledalu? 1202 01:37:19,918 --> 01:37:22,918 Samo pokušajte pročitati naslov ove knjige 1203 01:37:23,918 --> 01:37:26,167 Postoji granica za želje 1204 01:37:27,292 --> 01:37:28,876 Jesmo li jednaki? 1205 01:37:29,167 --> 01:37:31,626 o Bože! To je bila dobra šala 1206 01:37:31,834 --> 01:37:34,626 Molim te, nemoj se zavaravati, u redu? 1207 01:37:34,959 --> 01:37:36,708 Taj dan si nešto izbrbljao... 1208 01:37:36,709 --> 01:37:39,459 da imaš svoju zaručnicu u svom rodnom mjestu 1209 01:37:39,584 --> 01:37:41,834 Prvo im izrazite svoju ljubav 1210 01:37:52,125 --> 01:37:54,417 Zašto sad plačeš? 1211 01:37:56,417 --> 01:37:58,082 Pozdrav, nisam plakala 1212 01:37:58,083 --> 01:38:00,209 Vidio sam te kako plačeš 1213 01:38:01,792 --> 01:38:02,959 nisam plakala 1214 01:38:04,751 --> 01:38:06,249 Imam samo jednu sumnju 1215 01:38:06,250 --> 01:38:08,458 pratim te zadnjih 6 mjeseci... 1216 01:38:08,459 --> 01:38:09,958 Vi to vrlo dobro znate 1217 01:38:09,959 --> 01:38:13,124 Mogao si ovo reći već sljedeći dan 1218 01:38:13,125 --> 01:38:14,500 Zašto mi nisi rekao? 1219 01:38:19,250 --> 01:38:21,249 Gledaj, jako mi se sviđaš 1220 01:38:21,250 --> 01:38:22,625 Učinit ću sve za tebe 1221 01:38:22,626 --> 01:38:24,208 Uvijek ću misliti na tebe 1222 01:38:24,209 --> 01:38:27,208 Ni ti ni ja to ne možemo zaustaviti 1223 01:38:27,209 --> 01:38:30,375 Ti mi reci koliko će ih biti razmišljam o tebi sada 1224 01:38:31,292 --> 01:38:32,833 Možda je tvoja majka... 1225 01:38:32,834 --> 01:38:35,499 htjela bi da dođeš doma sigurno od fakulteta 1226 01:38:35,500 --> 01:38:37,083 to je sve Pa tko drugi? 1227 01:38:37,584 --> 01:38:40,958 Tvoj otac, brat, prijatelji, rodbina... nitko 1228 01:38:40,959 --> 01:38:42,792 Uvijek mislim na tebe 1229 01:38:43,751 --> 01:38:47,291 Čak i sada to mislim trebao bi otići kući siguran 1230 01:38:47,292 --> 01:38:49,917 Mislim da nijedan kamen ne bi trebao povrijediti nožne prste 1231 01:38:49,918 --> 01:38:51,708 Dječak koji ti ide ususret 1232 01:38:51,709 --> 01:38:54,751 Mislim da ne bi trebao vidjeti ili jurišati protiv tebe 1233 01:38:54,959 --> 01:38:57,083 Hej, idi u stranu... 1234 01:38:57,209 --> 01:38:59,918 Hej, zašto buljiš u mene? rastrgat ću te 1235 01:39:00,584 --> 01:39:03,875 Hej, koji čovjek? Onog trenutka kada vidite prelijepu djevojku... 1236 01:39:03,876 --> 01:39:06,250 Evo ja molim za njenu ljubav... 1237 01:39:06,417 --> 01:39:07,876 Hej, dođi s ove strane 1238 01:39:09,626 --> 01:39:10,959 auto... 1239 01:39:13,709 --> 01:39:15,917 Toliko mislim o tebi na minutu... 1240 01:39:15,918 --> 01:39:17,876 Neću li se dobro brinuti za tebe cijeli život? 1241 01:39:18,417 --> 01:39:20,333 Ne moraš me voljeti iz tog razloga 1242 01:39:20,334 --> 01:39:22,333 Prihvati me barem za prijatelja 1243 01:39:22,334 --> 01:39:24,876 Dovoljno je da te viđam cijeli život 1244 01:39:32,542 --> 01:39:33,542 majka... 1245 01:39:34,709 --> 01:39:38,167 Koliko ste puta pomislili o meni od jutra? 1246 01:39:38,542 --> 01:39:40,333 'Što to pitaš?' 1247 01:39:40,334 --> 01:39:42,876 'Što ti se dogodilo? Zašto tako govoriš?' 1248 01:39:43,292 --> 01:39:45,124 Mama, reci mi... molim te 1249 01:39:45,125 --> 01:39:46,667 Koliko ste puta misliti o meni? 1250 01:39:47,083 --> 01:39:49,125 'Što se ima misliti o tebi?' 1251 01:39:49,500 --> 01:39:51,166 'Nisi jedina za mene' 1252 01:39:51,167 --> 01:39:55,958 Moram paziti na tvog oca, brate... i sve u ovoj kući 1253 01:39:55,959 --> 01:39:57,959 'Kako da razmišljam o tebi nasamo?' 1254 01:39:58,542 --> 01:40:01,417 'Četvrtog, moramo platiti kamata od 30.000 Rs' 1255 01:40:01,542 --> 01:40:03,459 »Inače će doći i stajati u našoj kući' 1256 01:40:04,500 --> 01:40:06,792 'Anitha, možeš li mi učiniti uslugu?' 1257 01:40:06,959 --> 01:40:08,708 Nazovite Kishorea na telefon i pitaj ga da li 1258 01:40:08,709 --> 01:40:13,458 njegov će otac platiti kamate i ovaj mjesec 1259 01:40:13,459 --> 01:40:15,292 'Bar ćemo imati mir' 1260 01:40:16,417 --> 01:40:17,708 'Jednom živimo luksuzan život' 1261 01:40:17,709 --> 01:40:20,209 'Ali sada molimo za novčiće' 1262 01:40:20,334 --> 01:40:23,917 »Božjom milošću, ako dobiješ udana za Kishore' 1263 01:40:23,918 --> 01:40:26,459 'Možemo živjeti mirno bez ovih problema' 1264 01:40:53,709 --> 01:40:56,166 "Naša razdoblja iz snova..." 1265 01:40:56,167 --> 01:40:58,541 "Naša vremena koja nestaju..." 1266 01:40:58,542 --> 01:41:03,208 "Hoće li imati vječni crtež?" 1267 01:41:03,209 --> 01:41:05,791 "Pisma našim očima..." 1268 01:41:05,792 --> 01:41:08,166 "i naše promjenjive sudbine..." 1269 01:41:08,167 --> 01:41:12,333 "Može li brod ploviti sam?" 1270 01:41:12,334 --> 01:41:14,791 "Vrijeme je da naše udaljenosti nestanu..." 1271 01:41:14,792 --> 01:41:17,208 „Naša srca su nemirno sada" 1272 01:41:17,209 --> 01:41:19,499 „Ubuduće naše noći bit će bol" 1273 01:41:19,500 --> 01:41:21,917 „Ovo je čudo naše mlado doba!" 1274 01:41:21,918 --> 01:41:24,333 "Ovo je teško doba" 1275 01:41:24,334 --> 01:41:26,666 "Sanjat ćemo jedno o drugom" 1276 01:41:26,667 --> 01:41:28,958 “Naša srca će to voljeti dodirni vatru!" 1277 01:41:28,959 --> 01:41:31,709 "Ovo je Božja tajna!" 1278 01:41:32,167 --> 01:41:36,958 "Najslađi jezik na svijetu je jezik ljubavnika" 1279 01:41:36,959 --> 01:41:39,876 „Polako čujemo zvuk kiše" 1280 01:41:41,751 --> 01:41:44,166 "Naša razdoblja iz snova..." 1281 01:41:44,167 --> 01:41:46,541 "Naša vremena koja se smanjuju..." 1282 01:41:46,542 --> 01:41:50,918 "Hoće li imati vječni crtež?" 1283 01:41:51,334 --> 01:41:53,750 "Pisma iz naših očiju..." 1284 01:41:53,751 --> 01:41:56,166 "i naše promjenjive staze..." 1285 01:41:56,167 --> 01:42:00,083 "Može li brod sam doći do obale?" 1286 01:42:44,125 --> 01:42:49,041 „Suha stopala imaju nema veze s morem" 1287 01:42:49,042 --> 01:42:53,750 „Ako smo oboje različiti, onda naše prijateljstvo je besmisleno" 1288 01:42:53,751 --> 01:42:58,541 "Svaka ptica koja ne može muha nije ptica!" 1289 01:42:58,542 --> 01:43:03,374 "Zapečaćena srca se ne mogu ukrasti!" 1290 01:43:03,375 --> 01:43:08,249 "Kamo idemo u potragu?" 1291 01:43:08,250 --> 01:43:12,583 „Jesmo li u potrazi za prstom koji gurnuo fitilj lampe?" 1292 01:43:12,584 --> 01:43:15,124 "Ne možemo otvoreno razgovarati sa svojim majkama" 1293 01:43:15,125 --> 01:43:17,458 "Ali to je moguće u prijateljstvu" 1294 01:43:17,459 --> 01:43:19,791 "Naše će želje biti ogromne..." 1295 01:43:19,792 --> 01:43:22,417 "nema načina da se to zaustavi" 1296 01:43:27,334 --> 01:43:29,708 "Naša razdoblja iz snova..." 1297 01:43:29,709 --> 01:43:32,082 "Naša vremena koja se smanjuju..." 1298 01:43:32,083 --> 01:43:36,292 "Hoće li imati vječni crtež?" 1299 01:43:36,876 --> 01:43:39,291 "Pisma iz naših očiju..." 1300 01:43:39,292 --> 01:43:41,708 "i naše promjenjive staze..." 1301 01:43:41,709 --> 01:43:46,250 "Može li brod sam doći do obale?" 1302 01:44:24,876 --> 01:44:29,708 "Zašto je danas vlažno?" 1303 01:44:29,709 --> 01:44:34,499 „Ugodno vrijeme nas zove pridružiti se ekstazi" 1304 01:44:34,500 --> 01:44:39,291 "Bez spavanja, Vidim svoju zoru" 1305 01:44:39,292 --> 01:44:43,751 "Volim svoju tišinu!" 1306 01:44:44,125 --> 01:44:49,041 „Kad sam pročitao tvoje ime u uličnoj trgovini..." 1307 01:44:49,042 --> 01:44:53,374 "Osjećat ću se sretno" 1308 01:44:53,375 --> 01:44:55,833 "Često ću se ljutiti..." 1309 01:44:55,834 --> 01:44:58,208 "ali nestat će kao kapi rose..." 1310 01:44:58,209 --> 01:45:00,666 "Potres nije štetan" 1311 01:45:00,667 --> 01:45:03,292 "Potresanje srca je štetno!" 1312 01:45:12,918 --> 01:45:15,333 "Naša razdoblja iz snova..." 1313 01:45:15,334 --> 01:45:17,666 "Naša vremena koja se smanjuju..." 1314 01:45:17,667 --> 01:45:22,499 "Hoće li imati vječni crtež?" 1315 01:45:22,500 --> 01:45:24,917 "Pisma iz naših očiju..." 1316 01:45:24,918 --> 01:45:27,374 "i naše promjenjive staze..." 1317 01:45:27,375 --> 01:45:30,959 "Može li brod sam doći do obale?" 1318 01:45:34,417 --> 01:45:35,417 Hej Ani... 1319 01:45:38,959 --> 01:45:41,667 Hej Anitha... o Bože! Ne... 1320 01:45:49,083 --> 01:45:50,459 Koji vrag... 1321 01:45:50,918 --> 01:45:54,708 Hej... što radiš ovdje? 1322 01:45:54,709 --> 01:45:56,125 Hej nemoj vikati... 1323 01:45:56,918 --> 01:45:59,792 o Bože! Što je čovječe? 1324 01:46:00,167 --> 01:46:02,417 Anitha, kunem se, ubuduće Neću te zaprositi 1325 01:46:02,751 --> 01:46:04,416 U redu je čak i ako ti me ne voliš 1326 01:46:04,417 --> 01:46:07,499 Ali ne odbijaj naše prijateljstvo 1327 01:46:07,500 --> 01:46:11,083 Ne mogu ostati ni sekunde a da te ne vidim i ne razgovaram s tobom! 1328 01:46:12,292 --> 01:46:14,125 Jeste li došli ovamo da to ispričate? 1329 01:46:17,584 --> 01:46:18,875 Ne samo to... 1330 01:46:18,876 --> 01:46:19,959 reci mi... 1331 01:46:21,959 --> 01:46:23,208 Volim te, Anitha 1332 01:46:23,209 --> 01:46:25,375 Nekako, molim te, pokušaj me voljeti! 1333 01:46:25,667 --> 01:46:28,209 Hej nemoj me tući, Mogu pasti 1334 01:46:29,209 --> 01:46:30,167 hej... 1335 01:46:31,667 --> 01:46:34,334 Uzmi ovo i vidi je li u redu 1336 01:46:36,500 --> 01:46:38,083 Majko, idi... 1337 01:46:39,500 --> 01:46:40,791 Zašto me pitaš da izađem? 1338 01:46:40,792 --> 01:46:42,250 Nosi ga i pokaži mi 1339 01:46:42,584 --> 01:46:44,458 Želim vidjeti hoće li sve je u redu 1340 01:46:44,459 --> 01:46:45,374 mama... 1341 01:46:45,375 --> 01:46:49,875 Budući da ste me pitali, mučio sam se puno i kupio ovaj model 1342 01:46:49,876 --> 01:46:52,375 Ne znam što je tako posebno u ovome naplatiti 500 Rs? 1343 01:46:53,250 --> 01:46:54,584 Samo probaj 1344 01:46:56,167 --> 01:46:57,542 Ukloni ga... 1345 01:47:03,834 --> 01:47:07,208 Nosim i novu Pogledajte kako to izgleda 1346 01:47:07,209 --> 01:47:09,959 Majko, molim te idi... 1347 01:47:10,209 --> 01:47:12,500 Dolazite nakon 10 minuta 1348 01:47:13,709 --> 01:47:16,167 - Zašto? - Reći ću ti kasnije, idi 1349 01:47:16,709 --> 01:47:19,876 Zašto se osjećaš sramežljivo kao da nosiš li ga prvi put? 1350 01:47:20,626 --> 01:47:22,918 U redu, nosi sam 1351 01:47:23,876 --> 01:47:25,751 Odjednom se osjeća sramežljivo 1352 01:47:32,417 --> 01:47:35,459 Dosta... molim te začepi 1353 01:47:35,626 --> 01:47:37,499 Idi... idi... 1354 01:47:37,500 --> 01:47:40,083 Zašto jurite ja kao pas? 1355 01:47:40,209 --> 01:47:41,876 Sad mi reci, voliš li me ili ne? 1356 01:47:42,083 --> 01:47:44,751 hej Jeste li izgubili razum? 1357 01:47:44,876 --> 01:47:46,750 Zlostavljao sam te i papučario! 1358 01:47:46,751 --> 01:47:48,583 I danas si dobio lijepo od mene 1359 01:47:48,584 --> 01:47:49,959 Opet pitaš isto 1360 01:47:50,626 --> 01:47:52,291 Čak i ako se vjenčaš, Reći ću isto 1361 01:47:52,292 --> 01:47:53,334 volim te 1362 01:47:53,876 --> 01:47:56,167 Molim te daj mi priliku 1363 01:47:56,751 --> 01:47:58,458 Recimo, ako ti se ne sviđam nemoj me voljeti 1364 01:47:58,459 --> 01:47:59,917 Opet ćemo postati prijatelji 1365 01:47:59,918 --> 01:48:01,499 Udaj se za tog Kishorea 1366 01:48:01,500 --> 01:48:03,751 Ali daj mi priliku... molim te... 1367 01:48:04,250 --> 01:48:08,292 Pitaš me kao prosjak Zar te nije sram? 1368 01:48:08,667 --> 01:48:09,666 Nikako 1369 01:48:09,667 --> 01:48:13,208 Teško je pronaći lijepu djevojka sada dana 1370 01:48:13,209 --> 01:48:16,374 Čak i da nađemo jednu, ona bi biti nečija mezimica 1371 01:48:16,375 --> 01:48:18,542 Radi se o mom životu Zašto bih se sramio? 1372 01:48:19,083 --> 01:48:21,167 ovo nije moguće, bez obzira što kažeš 1373 01:48:21,334 --> 01:48:23,626 Molimo pokušajte razumjeti 1374 01:48:23,834 --> 01:48:25,876 Molim te siđi dolje Možete pasti 1375 01:48:26,876 --> 01:48:29,209 Dobro, barem prijateljstvo? 1376 01:48:30,083 --> 01:48:33,291 Molim te.. ako moja majka vidi nas, bit će problem 1377 01:48:33,292 --> 01:48:34,584 Idi... 1378 01:48:39,459 --> 01:48:40,542 Sranje! 1379 01:48:41,542 --> 01:48:43,458 'Čak i nakon svega ovoga, Pratim te i dalje...' 1380 01:48:43,459 --> 01:48:45,459 'Zar ne znaš koliko te volim?' 1381 01:48:46,375 --> 01:48:49,625 To je sve što više ne mogu pokušavati 1382 01:48:49,626 --> 01:48:51,458 Čini se da nije želi i moje prijateljstvo 1383 01:48:51,459 --> 01:48:55,334 Ako ona barem kaže pokušat će me voljeti... 1384 01:48:56,334 --> 01:48:57,667 o Bože! 1385 01:49:08,334 --> 01:49:10,709 Bok... 1386 01:49:11,918 --> 01:49:12,958 Što je? 1387 01:49:12,959 --> 01:49:14,334 jesi li me nazvao 1388 01:49:15,959 --> 01:49:18,292 nisam te zvala zašto 1389 01:49:19,959 --> 01:49:23,751 ja znam! Da si me nazvao, ovom svijetu bi došao kraj 1390 01:49:29,339 --> 01:49:32,250 Je li to njezin posao da me gađa? 1391 01:49:33,334 --> 01:49:34,792 Neki drugi pas je to učinio 1392 01:49:39,959 --> 01:49:43,333 Doći ću na terasu sutra ujutro u 5 na učenje 1393 01:49:43,334 --> 01:49:45,751 Dobro, dođi Što me smeta? 1394 01:49:50,626 --> 01:49:54,834 Bal... 5 sati... terasa... 1395 01:50:05,120 --> 01:50:08,976 Toj djevojci je suđeno da pati cijeli život s tobom 1396 01:50:10,111 --> 01:50:11,820 Kako si dobio tu djevojku? 1397 01:50:12,876 --> 01:50:14,959 Sve je to vaša sreća 1398 01:50:16,250 --> 01:50:20,667 Prvo završite stvar Samo tada te neće ostaviti 1399 01:50:20,959 --> 01:50:22,584 Ti glupi! 1400 01:50:23,250 --> 01:50:24,709 Je li to način na koji savjetujete?! 1401 01:50:24,834 --> 01:50:26,500 Nećeš nikome dopustiti živjeti sretno 1402 01:50:27,334 --> 01:50:30,417 Jeste li ponijeli budilicu? 1403 01:50:30,709 --> 01:50:31,959 Uzmi ga 1404 01:50:34,834 --> 01:50:38,875 Zar nisi našao bolje vrijeme za susret? 1405 01:50:38,876 --> 01:50:42,542 Što ćeš učiniti sastankom u 5 ujutro? 1406 01:50:42,751 --> 01:50:44,584 Ne pričaj previše Laku noć! 1407 01:50:50,792 --> 01:50:51,959 Volim li ga? 1408 01:50:52,912 --> 01:50:55,787 Hej... hej... 1409 01:51:01,709 --> 01:51:02,666 Što je prijatelju? 1410 01:51:02,667 --> 01:51:04,333 Zvonit će točno u 5 ujutro, zar ne? 1411 01:51:04,334 --> 01:51:05,626 Neće biti problema, zar ne? 1412 01:51:07,792 --> 01:51:09,458 Kunem se, zvonit će 1413 01:51:09,459 --> 01:51:10,918 Kunem se u sebe 1414 01:51:11,417 --> 01:51:15,500 Imam intervju sutra u 7 Molim te pusti me da spavam 1415 01:51:37,209 --> 01:51:38,709 Upravo sam provjerio da li zvoni li kako treba ili ne 1416 01:51:39,083 --> 01:51:40,664 oprosti Ti nastavi 1417 01:51:59,959 --> 01:52:01,124 Koji čovjek? 1418 01:52:01,125 --> 01:52:03,166 Lakshmi, lagano pada kiša 1419 01:52:03,167 --> 01:52:04,834 Ako se potopi i ako ne zvoni... 1420 01:52:05,959 --> 01:52:08,834 Čak i ako postoji ciklon, Probudit ću te u 5 ujutro 1421 01:52:08,959 --> 01:52:10,709 Hej ako ne dopuštaš sad da spavam... 1422 01:52:11,709 --> 01:52:14,083 Postat ću ubojica! Šuti i spavaj 1423 01:52:25,667 --> 01:52:29,792 Hej Lakshmi... hej... 1424 01:52:35,083 --> 01:52:38,292 Ovaj gumb je ovakav... alarm će samo kad je ravno, zar ne? 1425 01:52:50,959 --> 01:52:53,959 Hej glupane! Zašto mi oduzimaš život? 1426 01:52:54,125 --> 01:52:55,875 Uništit ćeš! 1427 01:52:55,876 --> 01:52:59,751 Ti prljavi psu... glupan... nitkov... 1428 01:53:00,500 --> 01:53:03,751 Ako me opet probudiš, Past ću i umrijeti 1429 01:53:37,959 --> 01:53:41,416 Hej Kathir... Kathir... 1430 01:53:41,417 --> 01:53:43,125 hej... 1431 01:53:49,250 --> 01:53:51,917 Dobro došao anđele... dobro došao... 1432 01:53:51,918 --> 01:53:54,416 Do sada me gnjavio govoreći da namješta alarm 1433 01:53:54,417 --> 01:53:57,500 Sada si došao što hoćeš 1434 01:53:58,209 --> 01:53:59,542 Kathir 1435 01:54:00,918 --> 01:54:05,374 Onaj koji ovdje spava... bijela prostirka za krevet... ovo je Kathir 1436 01:54:05,375 --> 01:54:06,959 Jasno? 1437 01:54:07,125 --> 01:54:08,833 Probudite ga i odvedite 1438 01:54:08,834 --> 01:54:12,333 Idite oboje negdje i romansa 1439 01:54:12,334 --> 01:54:17,208 Past ću pred tvoje noge Dopusti mi spavati najmanje 2 sata 1440 01:54:17,209 --> 01:54:19,666 Imam intervju u 7 ujutro 1441 01:54:19,667 --> 01:54:23,500 On je prva osoba u ovome svijet za ljubav rano jutro 1442 01:54:24,083 --> 01:54:25,542 Kathir... 1443 01:54:28,751 --> 01:54:31,667 oprosti! Je li sat otkucao 5? 1444 01:54:31,959 --> 01:54:33,667 da hajde... 1445 01:54:36,709 --> 01:54:38,918 o Bože! 1446 01:54:56,334 --> 01:54:57,791 Hej pada kiša... 1447 01:54:57,792 --> 01:55:01,708 Mat je mokar... uzmi ga... brzo 1448 01:55:01,709 --> 01:55:03,709 Jako je hladno... dođi brzo 1449 01:55:04,209 --> 01:55:06,959 Kome su zatvorena vrata? otvori vrata 1450 01:55:21,417 --> 01:55:26,250 Gle, nemoj misliti drugačije samo zato što sam ovdje 1451 01:55:27,209 --> 01:55:30,124 Nema ničega između nas i nemoj me uznemiravati 1452 01:55:30,125 --> 01:55:32,959 Došao sam vam ovo reći 1453 01:55:33,667 --> 01:55:36,334 - U redu - Što u redu? 1454 01:55:38,083 --> 01:55:39,958 - Molim te Anitha, molim te voli me! - Hej... 1455 01:55:39,959 --> 01:55:41,958 voliš me... Molim te prihvati to 1456 01:55:41,959 --> 01:55:46,499 Anitha, molim te... voli me... 1457 01:55:46,500 --> 01:55:49,626 Anitha, molim te voli me 1458 01:55:57,500 --> 01:55:58,876 hej... 1459 01:56:00,209 --> 01:56:02,584 Zašto se ponašaš tako nepristojno? 1460 01:56:04,709 --> 01:56:07,167 Vidi, ovo nije ljubav 1461 01:56:09,667 --> 01:56:11,834 Samo ljubav... to je to 1462 01:56:12,792 --> 01:56:15,959 Ne bi se trebao loše ponašati prema meni 1463 01:56:16,959 --> 01:56:18,500 Prvo dobro proučite 1464 01:56:18,876 --> 01:56:22,459 Ako završite diplomu, onda možete studirati MBA, 2 godine 1465 01:56:22,584 --> 01:56:24,250 Također ću završiti magisterij 1466 01:56:24,375 --> 01:56:25,709 Još 2 godine... 1467 01:56:25,834 --> 01:56:29,333 Zatim, oboje moramo dobiti dobre poslove 1468 01:56:29,334 --> 01:56:32,583 Pa neka nam bude tako 4 godine 1469 01:56:32,584 --> 01:56:35,291 Da nemamo nikakve kontakte 1470 01:56:35,292 --> 01:56:39,374 Čak i nakon 4 godine, ako imate iste osjećaje... 1471 01:56:39,375 --> 01:56:40,917 Dođi i razgovaraj s mojim roditeljima 1472 01:56:40,918 --> 01:56:43,333 Ako se slažu, vjenčat ćemo se 1473 01:56:43,334 --> 01:56:45,499 ili pak samo odšetajmo 1474 01:56:45,500 --> 01:56:49,958 Pretpostavimo da u ove 4 godine, ako ti se sviđa neka druga djevojka 1475 01:56:49,959 --> 01:56:51,583 možeš je vrlo dobro oženiti 1476 01:56:51,584 --> 01:56:53,583 Nemam problema 1477 01:56:53,584 --> 01:56:55,500 OK? Jeste li razumjeli? 1478 01:56:59,292 --> 01:57:01,417 Halo, je li prestala kiša? 1479 01:57:03,584 --> 01:57:06,918 U redu, budi ovdje i pazi Netko bi mogao doći ovamo 1480 01:57:07,042 --> 01:57:09,125 Vani razgovaramo OK? 1481 01:57:15,709 --> 01:57:20,375 o Bože! Što oni misle o meni? 1482 01:58:11,626 --> 01:58:15,459 Dođi... Nisam uspio i moram umrijeti Dođi i pregazi me 1483 01:58:19,959 --> 01:58:22,792 Hej, jesi li poludio? 1484 01:58:31,918 --> 01:58:34,459 Anitha, ti idi... Ja ću ga dovesti 1485 01:58:35,667 --> 01:58:37,459 Ti idi Anitha 1486 01:58:42,334 --> 01:58:45,708 Nisam li ti ranije rekao da nisam dobar u učenju? 1487 01:58:45,709 --> 01:58:47,959 Idi i udaj se za tog Kishorea 1488 01:58:48,292 --> 01:58:49,458 Što mogu učiniti? 1489 01:58:49,459 --> 01:58:51,959 Pokušao sam puno Ali nisam mogao proći 1490 01:58:52,167 --> 01:58:54,125 dobro sam učio... 1491 01:58:54,292 --> 01:58:59,499 Kad god pomislim na studije, Čujem kako zvone moja smrtna zvona 1492 01:58:59,500 --> 01:59:01,625 Za to treba biti predodređen 1493 01:59:01,626 --> 01:59:04,958 'Ja sam beskoristan tip! Ti nastavi...' 1494 01:59:04,959 --> 01:59:08,751 »Ne mogu doći na tvoju razinu Molim te idi...' 1495 01:59:11,167 --> 01:59:14,500 Dakle, ne možete učiti, zar ne? 1496 01:59:15,417 --> 01:59:16,959 - Ovo sam ja... - Začepi! 1497 01:59:21,667 --> 01:59:24,771 Dobro, što ćeš drugo učiniti? 1498 01:59:27,359 --> 01:59:28,902 Radit ću za dnevnicu 1499 01:59:30,500 --> 01:59:32,500 To je moj nivo... 1500 01:59:33,250 --> 01:59:36,167 Radit ću u trgovini bicikala ili mehaničarska radionica... 1501 01:59:37,834 --> 01:59:41,584 Znaš li svirati neki glazbeni instrument? Kao gitara, violina itd... 1502 01:59:47,209 --> 01:59:48,834 Znate li slikati? 1503 01:59:54,250 --> 01:59:57,167 Imate li interesa za poslovanje? Kao burza... dionice... 1504 01:59:57,542 --> 01:59:59,083 što?! 1505 02:00:06,626 --> 02:00:09,918 Novinarstvo, zrakoplovstvo... Za sve morate učiti 1506 02:00:12,667 --> 02:00:14,499 Pišete li priče? 1507 02:00:14,500 --> 02:00:15,959 Pjesme... Eseji... 1508 02:00:16,500 --> 02:00:19,375 Anitha, govoriš bez poznavajući činjenice 1509 02:00:19,626 --> 02:00:22,834 Ja sam drugačiji ništa ne znam 1510 02:00:22,959 --> 02:00:25,541 Dobro ću jesti i dangubiti se 1511 02:00:25,542 --> 02:00:28,291 Ako tražiš da nekoga prebijem, Pobijedit ću ga, to je sve 1512 02:00:28,292 --> 02:00:30,918 Ako želiš, pridruži mi se kao poslušnik u bilo kojoj grupi 1513 02:00:31,167 --> 02:00:32,751 Također ću zaraditi puno 1514 02:00:35,083 --> 02:00:37,667 Hej Anitha... 1515 02:00:38,792 --> 02:00:40,041 budalo... 1516 02:00:40,042 --> 02:00:45,082 Anitha, molim te, nemoj ga pogriješiti 1517 02:00:45,083 --> 02:00:46,917 On govori istinu 1518 02:00:46,918 --> 02:00:49,626 S njim sam sve ove godine Zar ga ne poznajem? 1519 02:00:49,918 --> 02:00:51,834 On ništa ne zna 1520 02:00:52,125 --> 02:00:56,459 Hej, sva ljudska bića imati malo talenta 1521 02:00:56,751 --> 02:00:59,125 Ponekad i oni sami ne znam za to 1522 02:00:59,417 --> 02:01:02,042 I on će imati nešto talenta 1523 02:01:04,125 --> 02:01:06,125 - Ne, Anitha - Hej... 1524 02:01:07,834 --> 02:01:10,625 bez tvog znanja, možda si nešto napravio 1525 02:01:10,626 --> 02:01:12,041 Razmisli duboko... 1526 02:01:12,042 --> 02:01:15,250 Netko je možda cijenio ti za nešto 1527 02:01:17,834 --> 02:01:20,584 O ne Anitha! Bilo je nema toga u mom životu 1528 02:01:20,751 --> 02:01:23,667 Svi su me vrijeđali govoreći 'podlac', 'lopov' itd... 1529 02:01:27,334 --> 02:01:31,209 Hej, kako možeš biti bez imalo talenta? 1530 02:01:31,375 --> 02:01:33,291 Jeste li čovjek ili životinja? 1531 02:01:33,292 --> 02:01:34,917 Čak i krave vuku kola 1532 02:01:34,918 --> 02:01:38,583 Jedete samo hranu, zar ne? reci mi... što ti znaš 1533 02:01:38,584 --> 02:01:40,125 Reci mi nešto 1534 02:01:41,792 --> 02:01:42,959 Sranje! 1535 02:01:46,292 --> 02:01:49,124 ništa ne znam Molim te ostavi me 1536 02:01:49,125 --> 02:01:51,542 Ne želim nikoga! Molim te odlazi... 1537 02:01:54,167 --> 02:01:57,374 Anitha... ohladi 1538 02:01:57,375 --> 02:01:59,708 On nije ništa više od onoga što je rekao 1539 02:01:59,709 --> 02:02:03,917 Zna rastaviti i ponovno sastaviti motocikl, to je sve 1540 02:02:03,918 --> 02:02:05,876 Molim te ostavi ga... 1541 02:02:11,834 --> 02:02:13,125 Dođi opet... 1542 02:02:15,959 --> 02:02:17,875 Sad si nešto rekao 1543 02:02:17,876 --> 02:02:19,167 Motorni bicikl... 1544 02:02:19,792 --> 02:02:22,249 Može rastaviti i ponovno sastaviti motorni bicikl 1545 02:02:22,250 --> 02:02:24,584 Vidio sam ga dok to radi krađu njegovih dijelova 1546 02:02:26,125 --> 02:02:29,875 Može li rastaviti motor i ponovno ga sastaviti? 1547 02:02:29,876 --> 02:02:32,750 Da, neće čak promašiti maticu ili vijak 1548 02:02:32,751 --> 02:02:34,459 Učinit će to savršeno 1549 02:02:43,250 --> 02:02:45,875 Dobro došli... Zaboravio sam tvoje ime... 1550 02:02:45,876 --> 02:02:48,042 Da Anitha... Što je bilo? 1551 02:02:48,459 --> 02:02:50,626 Jeste li opet došli pozvati ja za tvoju funkciju na fakultetu? 1552 02:02:51,751 --> 02:02:54,041 Ne gospodine, došao sam ovamo zbog nešto drugo... 1553 02:02:54,042 --> 02:02:55,082 Molim te reci mi brzo 1554 02:02:55,083 --> 02:02:57,167 Imate samo 5 minuta Imam puno posla 1555 02:02:57,751 --> 02:03:04,208 Gospodine, niste li to rekli pomoći ćete talentiranim mladima? 1556 02:03:04,209 --> 02:03:05,334 Da, jesam 1557 02:03:06,751 --> 02:03:10,791 Njegovo ime je Kathir Ima vrhunski talent 1558 02:03:10,792 --> 02:03:16,334 Može rastaviti bicikl i ponovno ga sastavite 1559 02:03:17,709 --> 02:03:20,626 Ako mu daš posao ovdje... 1560 02:03:24,751 --> 02:03:26,292 On izgleda drugačije 1561 02:03:26,918 --> 02:03:28,291 Molim te, nemoj mi gubiti vrijeme 1562 02:03:28,292 --> 02:03:30,292 - Imam puno posla - Gospodine, molim vas... 1563 02:03:31,417 --> 02:03:33,876 Provjerite njegovu vještinu jednom... molim vas... 1564 02:03:34,209 --> 02:03:38,416 Samo 15 minuta... dovoljno je ako ti poštedite ga vremena u pauzi za ručak 1565 02:03:38,417 --> 02:03:39,709 Čekat ćemo, gospodine 1566 02:03:40,083 --> 02:03:42,417 - Molim vas, gospodine... - Molim te... 1567 02:03:46,459 --> 02:03:49,500 Rastavite ovo i ponovno ga sastavite 1568 02:03:51,918 --> 02:03:54,333 Budite brzi. Imate samo 15 minuta 1569 02:03:54,334 --> 02:03:56,918 Iskušavam te samo zato njezine preporuke 1570 02:04:24,918 --> 02:04:27,834 Gospodine... sekundu, gospodine molim te... 1571 02:04:50,584 --> 02:04:52,167 Što se dogodilo? 1572 02:04:54,417 --> 02:04:55,626 ja to ne mogu 1573 02:04:57,083 --> 02:04:59,959 Hej, probaj samo jednom... 1574 02:05:18,667 --> 02:05:20,626 Idemo kući, Anitha 1575 02:05:24,959 --> 02:05:26,125 Ti idi 1576 02:05:28,167 --> 02:05:30,459 neću doći Idi... 1577 02:05:33,834 --> 02:05:35,209 Volim te, Kathir 1578 02:05:39,709 --> 02:05:42,667 Dugo ste čekali da čuj ovo što ti sad govorim 1579 02:05:44,334 --> 02:05:45,834 Molim te idi kući 1580 02:05:49,209 --> 02:05:50,292 pogledaj... 1581 02:05:52,375 --> 02:05:55,209 Zar ne želiš djevojku poput mene biti tvoja žena? 1582 02:05:58,709 --> 02:06:00,250 Kishore možda ima sreće 1583 02:06:01,375 --> 02:06:03,584 - Ne, Anitha - Volim te, Kathir 1584 02:06:04,500 --> 02:06:07,584 Kako ćeš voditi obitelj ako se udaš za mene? 1585 02:06:08,876 --> 02:06:10,751 volim te... 1586 02:06:13,125 --> 02:06:15,542 Ili ostavite svoje strahove ili me ostavi 1587 02:06:28,375 --> 02:06:30,792 Gospodine, sada će to učiniti kako treba Daj mu posao 1588 02:06:35,667 --> 02:06:38,959 Lakshmi, idemo 1589 02:06:40,417 --> 02:06:41,917 Pusti ga na miru 1590 02:06:41,918 --> 02:06:45,876 Pričekajte vani i odvedite ga kući Ići ću na fakultet, u redu 1591 02:06:48,834 --> 02:06:51,416 Imajte ga Kupite punu bocu 1592 02:06:51,417 --> 02:06:53,959 Idemo na terasu Priredit ću ti zabavu... uživaj 1593 02:06:54,584 --> 02:06:56,917 Sad ću i sama Mogu zatvoriti dućan 1594 02:06:56,918 --> 02:06:58,208 Budite spremni s grickalicama 1595 02:06:58,209 --> 02:07:00,083 Tamo ćemo se okupiti točno u 22 sata 1596 02:07:05,334 --> 02:07:06,876 Jeste li dobili posao? 1597 02:07:17,500 --> 02:07:18,959 Kako ste došli do ovih 500 Rs? 1598 02:07:19,584 --> 02:07:21,082 Uzeo sam ga iz svoje kuće 1599 02:07:21,083 --> 02:07:23,209 Moram prirediti zabavu mojim prijateljima, zar ne? 1600 02:07:27,459 --> 02:07:29,876 Jesi li rekao roditeljima da imaš posao? 1601 02:07:33,626 --> 02:07:35,542 - Ne - Zašto? 1602 02:07:36,542 --> 02:07:38,583 Anitha, ti ne znaš za moju obitelj 1603 02:07:38,584 --> 02:07:39,667 Samo ostavi to 1604 02:07:40,209 --> 02:07:43,918 Prvo sam ti trebao reći Pošto su me zvali prijatelji... 1605 02:07:44,417 --> 02:07:46,333 Zašto nisi rekao roditeljima? 1606 02:07:46,334 --> 02:07:48,751 - Nisam li ti rekao da ne govoriš o tome? - Ali zašto? 1607 02:07:50,500 --> 02:07:53,125 Tako me je tukao mnogo puta kao pas 1608 02:07:54,834 --> 02:07:56,750 Ako mu ovo kažem, reći će zlostavljaj me govoreći nešto 1609 02:07:56,751 --> 02:07:58,667 Ne voli da rastem 1610 02:08:00,792 --> 02:08:02,083 dakle? 1611 02:08:03,125 --> 02:08:05,292 Tražio sam novi stan 1612 02:08:06,334 --> 02:08:09,167 Nakon što sam dobio prvu mjesečnu plaću, Premjestit ću se tamo 1613 02:08:09,709 --> 02:08:12,042 Zašto se ranije nisi tamo prebacio? 1614 02:08:13,751 --> 02:08:15,124 Jer ne možeš 1615 02:08:15,125 --> 02:08:17,667 Ako izađeš, moraš prositi! jesam li u pravu 1616 02:08:18,500 --> 02:08:21,708 Svi trebate roditelje do postignete dobar položaj 1617 02:08:21,709 --> 02:08:23,959 Nakon toga ćeš ih ostaviti 1618 02:08:24,292 --> 02:08:27,083 Razlog koji kažete je taj zlostavljaju te i tuku 1619 02:08:27,709 --> 02:08:30,249 Uvijek si bio sebičan 1620 02:08:30,250 --> 02:08:32,834 Jeste li ikada smetali o tvom ocu? 1621 02:08:33,375 --> 02:08:37,250 Daniš bez brige Ako se toliko ljutite 1622 02:08:37,375 --> 02:08:39,208 on rješava sve vaše obiteljske probleme 1623 02:08:39,209 --> 02:08:40,833 koliko bi se trebao naljutiti! 1624 02:08:40,834 --> 02:08:43,792 Ako svoj bijes pokaže na vama zlostavljanjem i batinama 1625 02:08:43,959 --> 02:08:47,626 Što gubiš? On je tvoj otac, zar ne? 1626 02:08:47,918 --> 02:08:50,209 Neki dan sam te navukao 1627 02:08:50,751 --> 02:08:53,250 Vi ljudi to možete podnijeti 1628 02:08:53,500 --> 02:08:56,417 Nećeš podnijeti ako tvoj otac te tuče 1629 02:08:56,667 --> 02:08:59,249 To je veliki grijeh Neće te ostaviti 1630 02:08:59,250 --> 02:09:01,958 Nećete znati vrijednost netko kad je živ 1631 02:09:01,959 --> 02:09:03,458 Shvatit ćeš njegovu vrijednost tek nakon njegove smrti 1632 02:09:03,459 --> 02:09:06,958 Moram ti uliti kiselinu u usta obraćajući se tvom ocu bez poštovanja 1633 02:09:06,959 --> 02:09:11,250 Nemoj mi dolaziti s takve misli, u redu? 1634 02:09:18,709 --> 02:09:19,959 sta je ovo 1635 02:09:21,500 --> 02:09:24,459 Imam posao u Tvrtka Hero Honda 1636 02:09:43,334 --> 02:09:44,626 Kao mehaničar...? 1637 02:09:50,792 --> 02:09:53,125 Onda ne ideš učiti, a ti? 1638 02:09:59,375 --> 02:10:01,417 Da ste mi ovo ranije rekli 1639 02:10:01,709 --> 02:10:03,584 Ne bih potratio novac na tvoj fakultet 1640 02:10:04,500 --> 02:10:08,334 Onda smo svi mi budale što mislimo da ćeš dobro učiti? 1641 02:10:11,083 --> 02:10:12,792 Uzmi ovo i idi 1642 02:10:14,584 --> 02:10:17,709 Jeste li ikada tražili moje dopuštenje za bilo što? Zašto onda danas? 1643 02:10:19,918 --> 02:10:21,292 Idi... 1644 02:10:23,959 --> 02:10:25,918 Idi... zašto stojiš? 1645 02:10:45,542 --> 02:10:46,751 Je li to dobar posao? 1646 02:10:47,292 --> 02:10:50,626 Što onda? Je li lako do dobiti posao u Hero Hondi? 1647 02:10:50,959 --> 02:10:52,542 Ljudi tamo umiru od želje da se zaposle 1648 02:10:55,542 --> 02:10:56,667 Je li spavao? 1649 02:10:57,083 --> 02:10:59,375 Da, nije ni jeo 1650 02:11:00,125 --> 02:11:02,125 Mogao si nešto reći dobro o njemu 1651 02:11:06,709 --> 02:11:08,167 Što želiš da kažem? 1652 02:11:08,918 --> 02:11:11,375 Sve ove dane sam tukao i gadno ga zlostavljao... 1653 02:11:11,834 --> 02:11:13,959 Odjednom nakon što je dobio posao, ako s njim tiho razgovaram... 1654 02:11:14,417 --> 02:11:16,834 ...možda misli da jesam glumi za svoj novac! 1655 02:11:17,959 --> 02:11:20,083 o ne! Zašto si pričati ovako? 1656 02:11:22,959 --> 02:11:24,209 Dragi...? 1657 02:11:28,125 --> 02:11:30,667 Zašto plačeš kao dijete? 1658 02:11:33,542 --> 02:11:35,542 Naš sin je imao talenta u sebi! 1659 02:11:36,959 --> 02:11:39,167 Danas, kad me je vidio nakon što je dao pismo ponude 1660 02:11:41,209 --> 02:11:44,709 Ubuduće tko će se usuditi pitati ti zato je tvoj sin beskoristan... 1661 02:11:45,375 --> 02:11:46,792 U redu, ti spavaj 1662 02:11:48,125 --> 02:11:52,959 Nema šanse! Moj sin radi u tvrtka Hero Honda 1663 02:11:54,125 --> 02:11:57,583 - Osjećaj ponosa! - Tko će se još osjećati ponosnim na njega? 1664 02:11:57,584 --> 02:12:00,291 Zašto onda tučeš on crno-plav? 1665 02:12:00,292 --> 02:12:01,750 Imam razlog za to 1666 02:12:01,751 --> 02:12:03,626 Pobijedio sam ga za njegov boljitak! 1667 02:13:06,751 --> 02:13:07,917 Ovo je dao moj ured 1668 02:13:07,918 --> 02:13:09,458 Odbit će mi od plaće 1669 02:13:09,459 --> 02:13:12,333 Ovo je prva stvar koja Kupio sam od svoje zarade! 1670 02:13:12,334 --> 02:13:13,666 Želim da prvo sjedneš na ovo 1671 02:13:13,667 --> 02:13:15,876 Zato sam ovo forsirao iz izložbenog prostora 1672 02:13:18,500 --> 02:13:19,876 dobro! 1673 02:13:22,375 --> 02:13:24,041 Otići ću kod prijatelja kući i dođi 1674 02:13:24,042 --> 02:13:26,250 Dobro, vrati se brzo 1675 02:13:47,626 --> 02:13:50,208 Lakshmi, tvoji roditelji jesu izvan stanice, zar ne? 1676 02:13:50,209 --> 02:13:52,124 - Daj mi ključeve svoje kuće - Hej idi čovječe 1677 02:13:52,125 --> 02:13:54,791 Molim te prijatelju ja i Anitha će tamo ostati sama! 1678 02:13:54,792 --> 02:13:56,416 Hej idi čovječe ako te netko vidi... 1679 02:13:56,417 --> 02:13:58,625 Hej, past ću ti pred noge Molim te prijatelju 1680 02:13:58,626 --> 02:13:59,958 Nitko nas neće vidjeti Uzmi ga čovječe! 1681 02:13:59,959 --> 02:14:01,375 Hvala debeli 1682 02:14:12,417 --> 02:14:13,959 Koliko je sati sada? 1683 02:14:19,209 --> 02:14:23,125 Pogrešno je to tražiti od vas Ali nisam to mogao kontrolirati 1684 02:14:23,959 --> 02:14:25,792 Mogu samo tebe pitati, zar ne? 1685 02:14:26,751 --> 02:14:28,542 Da te jednom poljubim? 1686 02:14:30,250 --> 02:14:33,167 Jako sam nestrpljiva da te poljubim... Nemoj se ljutiti 1687 02:14:35,167 --> 02:14:38,667 Ovdje ali ne ovdje Samo jednom... 1688 02:14:40,876 --> 02:14:42,292 U redu, ostavi to 1689 02:14:43,375 --> 02:14:44,626 Nemoj me zlostavljati 1690 02:14:56,292 --> 02:14:57,459 Neka bude brzo 1691 02:15:09,959 --> 02:15:11,167 bojim se... 1692 02:15:12,959 --> 02:15:15,626 - Jeste li okupali glavu? - Trebao bih ići sada 1693 02:15:45,751 --> 02:15:49,833 Jesi li zaljubljena u njega? Lažeš li mi? 1694 02:15:49,834 --> 02:15:51,791 - Ne, majko... - Lažeš li mi? 1695 02:15:51,792 --> 02:15:53,750 Jeste li se školovali za ovo? 1696 02:15:53,751 --> 02:15:56,333 Jesmo li mi tvoji neprijatelji? 1697 02:15:56,334 --> 02:15:58,583 Majko, oni su dobri ljudi Ako jednom razgovarate s njima... 1698 02:15:58,584 --> 02:16:01,666 - Što da im pričam? - Razgovarat ću s ocem 1699 02:16:01,667 --> 02:16:04,666 Želiš li razgovarati sa svojim ocem? O čemu želiš razgovarati? 1700 02:16:04,667 --> 02:16:07,458 Izgubit ću svoju sretnu nit Tek tada ćete počivati u miru 1701 02:16:07,459 --> 02:16:09,333 Zašto nam oduzimate živote? 1702 02:16:09,334 --> 02:16:10,625 U redu gospođo 1703 02:16:10,626 --> 02:16:13,167 Mladi su i zaljubio se 1704 02:16:13,709 --> 02:16:15,167 Tek sada znam, 1705 02:16:15,417 --> 02:16:19,626 tvoja kći je ta koja je napravila moj sin odgovoran i dobiti posao 1706 02:16:20,375 --> 02:16:22,708 Postoji ogromna promjena za samo 6 mjeseci... 1707 02:16:22,709 --> 02:16:25,709 ...ako je ona s njim cijeli život, dostići će velike visine 1708 02:16:25,959 --> 02:16:28,291 Ako to ne učinite velikim problemom a ako zaboraviš na kastu... 1709 02:16:28,292 --> 02:16:31,959 Molim te... Nisam došao ovdje da popravi njihov brak 1710 02:16:33,083 --> 02:16:36,417 Ovo može biti uobičajena stvar u tvojoj obitelji 1711 02:16:37,292 --> 02:16:39,709 Ako sazna zbog ovoga, umrijet će! 1712 02:16:40,375 --> 02:16:44,291 Moja rodbina će nas zlostavljati Molim te ostavi nas 1713 02:16:44,292 --> 02:16:45,792 - Nije to... - Molim te... 1714 02:16:46,250 --> 02:16:48,959 Toliko si se dana selio s nama i ti tako pričaš?! 1715 02:16:49,250 --> 02:16:52,459 Da sam ovako pričao ranije, ovaj problem ne bi iznikao 1716 02:16:53,834 --> 02:16:55,792 Moja kći neće izađi iz moje kuće 1717 02:16:56,167 --> 02:16:58,459 Vjerovao sam vam ljudi i zamolio te da se brineš za moju djevojku 1718 02:16:58,959 --> 02:17:01,750 On također ima sestru 1719 02:17:01,751 --> 02:17:04,792 Mogao je razmisliti moja kći kao njegova sestra 1720 02:17:06,834 --> 02:17:10,876 Gledaj, usprkos svemu ovome, Došao sam ovdje jer... 1721 02:17:11,959 --> 02:17:16,791 Donio sam sve predstavljene stvari od tvog sina našoj kćeri 1722 02:17:16,792 --> 02:17:19,751 Slično, moja kći je predstavila mnogo toga svome sinu 1723 02:17:19,876 --> 02:17:21,167 Imam popis 1724 02:17:21,626 --> 02:17:24,250 Ako im daš sve, Napustit ću ovo mjesto 1725 02:17:24,959 --> 02:17:27,375 Ona će biti snaha neke druge obitelji 1726 02:17:28,250 --> 02:17:30,708 Ako je vaš sin ucjenjuje s ovim darovima...? 1727 02:17:30,709 --> 02:17:32,667 Molim te, reci mu da ih vrati 1728 02:17:40,083 --> 02:17:43,292 Daj im... kaže ona da ćeš je ucjenjivati 1729 02:17:46,751 --> 02:17:48,417 kasnim... 1730 02:18:09,918 --> 02:18:11,751 Imam samo 9 čestitki 1731 02:18:33,417 --> 02:18:35,958 Sve je ovdje osim jednog 1732 02:18:35,959 --> 02:18:38,666 Fotografija veličine za putovnicu moje kćeri? 1733 02:18:38,667 --> 02:18:40,834 Čini se da ti ga je ona dala 1734 02:18:41,125 --> 02:18:42,209 molim te 1735 02:18:43,167 --> 02:18:47,292 To je sve, teta, kunem se... Nemam ništa drugo 1736 02:18:47,751 --> 02:18:49,918 Moja kći neće lagati Daj mi 1737 02:18:50,500 --> 02:18:51,959 Nema tete to je sve 1738 02:18:52,792 --> 02:18:57,542 Gledajte, nemojte stvarati nepotrebne probleme Ima njezinu fotografiju 1739 02:18:57,959 --> 02:19:00,626 Moja kći ju je stavila potpis iza fotografije 1740 02:19:01,125 --> 02:19:04,958 Zamolite ga da vam to da ili inače Žalit ću se policiji 1741 02:19:04,959 --> 02:19:06,833 Nemojte nam prijetiti 1742 02:19:06,834 --> 02:19:09,291 Ako počnemo razgovarati, nećeš to moći podnijeti 1743 02:19:09,292 --> 02:19:10,791 Hej Kathir, baci to na nju... 1744 02:19:10,792 --> 02:19:12,959 Nema oca Kunem se, nemam ga 1745 02:19:13,959 --> 02:19:16,208 Hej lupežu... Hoćeš li ga dati ili ne? 1746 02:19:16,209 --> 02:19:18,124 - Pazi na riječi ili... - Što ćeš učiniti čovječe? 1747 02:19:18,125 --> 02:19:21,374 Doći u moj dom i pričati gluposti Prvo nauči poštivati druge 1748 02:19:21,375 --> 02:19:23,209 - Što je ovo Gomathy? - Molim pričekajte... 1749 02:19:23,959 --> 02:19:26,751 Hej Kathir, molim te daj joj to Trebaju li nam sve te uvrede? 1750 02:20:18,375 --> 02:20:20,082 Jesu li napustili svoju kuću? 1751 02:20:20,083 --> 02:20:22,876 Napustili su kuću u noć bez ičijeg znanja 1752 02:20:43,959 --> 02:20:44,959 kamo si nestao 1753 02:20:45,083 --> 02:20:47,125 Anitha je zvala telefonom i dala svoju adresu 1754 02:20:50,042 --> 02:20:51,958 - Kada? - Do 18 sati 1755 02:20:51,959 --> 02:20:55,375 Čini se da su joj sredili brak Zamolila me da vas obavijestim 1756 02:23:53,292 --> 02:23:55,042 neću te ostaviti 1757 02:23:56,584 --> 02:23:58,959 Dosta je Kathir Ti idi kući 1758 02:24:17,542 --> 02:24:19,500 Kathir, zar nisi otišla kući? 1759 02:24:21,417 --> 02:24:23,209 Anita je rekla da će doći 1760 02:24:31,459 --> 02:24:33,209 Koliko će trajati? 1761 02:24:34,959 --> 02:24:38,292 Možemo razgovarati sat vremena Ona mora ići kući, zar ne? 1762 02:24:39,751 --> 02:24:42,042 Dobro, doći ću k vama kući u 22 sata 1763 02:24:47,542 --> 02:24:49,666 Šaljem je s tobom jer to je tvoj brak 1764 02:24:49,667 --> 02:24:51,499 Znate naš problem, zar ne? 1765 02:24:51,500 --> 02:24:52,751 Budite oprezni 1766 02:24:53,709 --> 02:24:56,708 Anitha neće učiniti ništa loše Ako nešto učini... 1767 02:24:56,709 --> 02:25:00,751 o bože! Molim te, ne brini Ništa se neće dogoditi 1768 02:25:01,459 --> 02:25:03,375 S nama ide i moja teta 1769 02:25:06,125 --> 02:25:08,667 Ne brini Samo dva dana 1770 02:25:09,167 --> 02:25:11,542 Kad se vrati, bit će sretna 1771 02:25:11,834 --> 02:25:16,209 Objasnit ćemo joj Ona će razumjeti, dobro! 1772 02:25:18,876 --> 02:25:20,125 Ajde Anitha... 1773 02:25:23,459 --> 02:25:25,124 Molim te, pobrini se za nju 1774 02:25:25,125 --> 02:25:27,959 Molim te, nemoj biti formalan Ja ću se pobrinuti za nju 1775 02:25:42,083 --> 02:25:43,459 Prestani... prestani... 1776 02:25:44,167 --> 02:25:46,833 Što se dogodilo? Želite li mokriti? 1777 02:25:46,834 --> 02:25:47,708 Nema tete 1778 02:25:47,709 --> 02:25:49,750 Zašto si onda zaustaviti auto? 1779 02:25:49,751 --> 02:25:51,626 Hoćeš li molim te biti šutjeti neko vrijeme? 1780 02:25:56,667 --> 02:25:59,709 o bože! tko je on Hej, što radiš? 1781 02:26:00,751 --> 02:26:03,209 Hej, zašto silaziš? 1782 02:26:07,334 --> 02:26:08,959 - Bok - O ne! 1783 02:26:09,417 --> 02:26:10,375 hej 1784 02:26:10,709 --> 02:26:12,500 Ti si moja voljena teta! 1785 02:26:13,083 --> 02:26:16,375 On je Anithin dečko Oni su zaljubljeni 1786 02:26:16,959 --> 02:26:17,958 Pa što? 1787 02:26:17,959 --> 02:26:20,209 Sad joj se roditelji protive njihov ljubavni problem 1788 02:26:20,459 --> 02:26:23,499 Sljedeći mjesec, popravili su njen brak s drugim tipom 1789 02:26:23,500 --> 02:26:25,959 o bože! Hoće li pobjeći? 1790 02:26:26,083 --> 02:26:29,292 Ne teta Oni će odlučuju o svojoj budućnosti 1791 02:26:29,959 --> 02:26:31,750 Nisu se mogli upoznati 1792 02:26:31,751 --> 02:26:33,791 Dopuštaju Anithi da izađe 1793 02:26:33,792 --> 02:26:36,792 Dakle, ti si moja ljupka teta, zar ne? 1794 02:26:37,250 --> 02:26:41,751 Molim te ostani s njima jedan dan i dovesti Anithu u brak 1795 02:26:42,375 --> 02:26:43,833 Nitko neće posumnjati 1796 02:26:43,834 --> 02:26:47,833 o bože! Neću prihvatiti ovo Bojim se njene majke! 1797 02:26:47,834 --> 02:26:49,708 - Molim te teta... - O Bože! 1798 02:26:49,709 --> 02:26:50,959 Bok 1799 02:26:54,500 --> 02:26:56,083 Molim te ustani... 1800 02:27:00,209 --> 02:27:03,125 Poštovani, čini se da ste iz dobra obitelj 1801 02:27:04,959 --> 02:27:06,375 Njegov izgled je loš 1802 02:27:07,375 --> 02:27:09,751 Nadam se da neće biti problema 1803 02:27:13,209 --> 02:27:16,709 Dođi s ove strane Hej, makni se 1804 02:27:19,417 --> 02:27:20,751 Sjedi ovdje 1805 02:27:30,417 --> 02:27:32,333 Hej, ustani čovječe 1806 02:27:32,334 --> 02:27:35,209 Ako mi se približiš, ubit ću te ne sviđaš mi se! 1807 02:27:49,459 --> 02:27:52,750 Nisam se suočio s takvom situacijom u vrijeme mog života 1808 02:27:52,751 --> 02:27:55,250 ne znam što hoću li učiniti! 1809 02:27:58,792 --> 02:27:59,959 To je to! 1810 02:28:02,125 --> 02:28:03,958 Da! 1811 02:28:03,959 --> 02:28:07,082 Ja sam majka Oni su moja djeca 1812 02:28:07,083 --> 02:28:10,417 Da, dajte nam sobu soba... 1813 02:28:15,542 --> 02:28:18,459 oprostite... Molimo ispunite ovaj obrazac 1814 02:28:19,834 --> 02:28:21,292 Sad ću se vratiti 1815 02:28:21,500 --> 02:28:23,834 - Pokazuje mi neki papir... - Teta... 1816 02:28:24,250 --> 02:28:26,291 Hej, ja nisam tvoja teta 1817 02:28:26,292 --> 02:28:29,291 Ok Oldie, zašto si rezervirao jednokrevetna soba? 1818 02:28:29,292 --> 02:28:31,666 Jesmo li došli iz Madrasa ostati s tobom? 1819 02:28:31,667 --> 02:28:33,041 Oboje želimo zasebnu sobu 1820 02:28:33,042 --> 02:28:36,500 Ja ću te navući Što misliš o meni?! 1821 02:28:37,834 --> 02:28:39,959 Neću dopustiti da oboje ostanete zajedno dok se ne vratimo 1822 02:28:40,667 --> 02:28:43,666 Pozdrav, prelaziš svoje granice 1823 02:28:43,667 --> 02:28:46,209 kako to misliš 1824 02:28:46,584 --> 02:28:49,500 On je lupež, draga 1825 02:28:49,792 --> 02:28:53,459 Trebaš li ga stvarno? Razmisli o tome 1826 02:28:53,751 --> 02:28:56,459 Molim vas gospođo... za moje dobro... 1827 02:28:57,083 --> 02:29:00,500 o bože! ne znam gdje će završiti! 1828 02:29:03,292 --> 02:29:05,542 Gospođo, dajte mi drugu sobu 1829 02:29:09,584 --> 02:29:11,833 Ja i moja kći ćemo ostati u sobi 1830 02:29:11,834 --> 02:29:13,625 Ostat će u drugoj sobi 1831 02:29:13,626 --> 02:29:16,834 On je lupež Bojim se ostati s njim 1832 02:29:19,751 --> 02:29:22,875 Rekao sam ti da je on moj sin Ali ne sad 1833 02:29:22,876 --> 02:29:25,458 On je stranac Gospođo, molim vas dajte mi... 1834 02:29:25,459 --> 02:29:28,374 ne mogu više pričati... Dođe mi da dobijem srčani udar 1835 02:29:28,375 --> 02:29:30,584 Ne znam čije lice Vidio sam dok sam odlazio 1836 02:29:32,709 --> 02:29:34,875 Reci mi Anitha... što ćemo odlučiti? 1837 02:29:34,876 --> 02:29:36,750 Jako se bojim 1838 02:29:36,751 --> 02:29:40,167 Molim te, Kathir... kasno je Razgovarat ćemo ujutro 1839 02:29:42,834 --> 02:29:45,751 Želim biti sretna s tobom neko vrijeme 1840 02:29:47,125 --> 02:29:50,458 Ne govori ovako Imamo vremena do sutra 1841 02:29:50,459 --> 02:29:52,416 Dobro razmisli i osvijesti se dobro rješenje 1842 02:29:52,417 --> 02:29:54,541 Barem si me doveo ovamo zajedno s tobom... 1843 02:29:54,542 --> 02:29:57,249 Inače bih otišao luda a da te ne vidim! 1844 02:29:57,250 --> 02:29:58,375 O Anitha! 1845 02:29:59,792 --> 02:30:01,249 Što je to? 1846 02:30:01,250 --> 02:30:03,292 Što je ovo... ispred mene? 1847 02:30:04,375 --> 02:30:05,792 Zašto? 1848 02:30:06,459 --> 02:30:08,167 Što nije u redu s ovim? 1849 02:30:10,209 --> 02:30:12,042 presvlačim haljinu samo pred tobom 1850 02:30:21,375 --> 02:30:24,500 U redu, ti spavaj ovdje Spavat ću na balkonu 1851 02:30:25,709 --> 02:30:27,959 Osjećam se nekako drugačije... 1852 02:30:30,042 --> 02:30:34,209 Ako vjeruješ u sebe, možete spavati na istom krevetu 1853 02:30:36,876 --> 02:30:38,334 Imam vjere u sebe 1854 02:30:39,125 --> 02:30:41,834 Ali greškom, ako stavim ruke na tebe... 1855 02:30:42,959 --> 02:30:44,584 Pa što? 1856 02:30:45,918 --> 02:30:48,042 Anitha, onda neću moći kontrolirati se 1857 02:30:48,834 --> 02:30:51,208 Završit će u teškoj situaciji 1858 02:30:51,209 --> 02:30:54,459 u redu Pa što? 1859 02:30:54,751 --> 02:30:57,249 Poklonio sam ti svoje srce Zar ti se neću dati? 1860 02:30:57,250 --> 02:30:58,375 Anitha! 1861 02:30:59,209 --> 02:31:03,209 Što? Jeste li šokirani čuti ovo od mene? 1862 02:31:03,667 --> 02:31:05,042 ne znam zašto... 1863 02:31:06,417 --> 02:31:09,834 U posljednja 2 dana, poremećen sam 1864 02:31:11,292 --> 02:31:13,292 svega se bojim 1865 02:31:14,542 --> 02:31:18,417 Idem sama! 1866 02:31:19,709 --> 02:31:22,834 Ja to jako dobro znam radim krivo 1867 02:31:23,459 --> 02:31:27,125 Došao sam ovdje sam... i ostao s tobom u jednoj sobi 1868 02:31:28,167 --> 02:31:29,584 Sve je krivo 1869 02:31:30,167 --> 02:31:33,959 Ali ništa nisam mogao kontrolirati 1870 02:31:35,083 --> 02:31:38,042 Neka vanjska sila je tjerajući me da radim sve ovo 1871 02:31:39,500 --> 02:31:42,334 Kathir, ima mnogo stvari trči u mom srcu 1872 02:31:45,292 --> 02:31:46,959 Dopustite mi da budem iskren 1873 02:31:47,667 --> 02:31:51,042 Želim biti tvoja žena barem na minutu! 1874 02:31:51,918 --> 02:31:57,083 Prava žena! Fizički i psihički 1875 02:31:59,209 --> 02:32:02,959 Sve ove dane si bio osjećajući se ovako 1876 02:32:03,667 --> 02:32:06,292 Ali po prvi put Osjećam to 1877 02:32:07,375 --> 02:32:09,751 Anitha, čudno govoriš 1878 02:32:10,834 --> 02:32:12,125 Jesi li ovo stvarno ti? 1879 02:32:12,709 --> 02:32:14,750 Čak i da te malo dodirnem, naljutit ćeš se 1880 02:32:14,751 --> 02:32:18,667 Kako ti mogu dopustiti da to odeš opseg u samom početku? 1881 02:32:19,250 --> 02:32:21,125 U to vrijeme, Nisam ti mogao vjerovati 1882 02:32:21,417 --> 02:32:23,042 zašto Što se sada dogodilo? 1883 02:32:23,459 --> 02:32:27,667 Sada me moja Kathir sluša Ide na posao... 1884 02:32:27,959 --> 02:32:29,416 On zarađuje... 1885 02:32:29,417 --> 02:32:32,709 Sutra ako bude problem, on će me zaštititi 1886 02:32:33,167 --> 02:32:36,292 On je hrabar čovjek On me duboko voli 1887 02:32:36,959 --> 02:32:40,209 Što još ženi treba osim ovih? 1888 02:32:44,459 --> 02:32:45,833 Sada sam shvatio 1889 02:32:45,834 --> 02:32:49,541 Ako se to dogodi među nama... tvoja nas obitelj ne može razdvojiti 1890 02:32:49,542 --> 02:32:52,375 Moraju te udati za mene To je tvoja ideja, zar ne? 1891 02:32:54,292 --> 02:32:55,625 Možete i tako pretpostaviti 1892 02:32:55,626 --> 02:32:58,876 Pretpostavimo ako me dobiju udana za Kishorea... 1893 02:33:00,792 --> 02:33:02,708 Za tvoju pravu ljubav, 1894 02:33:02,709 --> 02:33:06,792 Mogu barem napraviti sretan si ovako 1895 02:33:08,584 --> 02:33:11,459 Kad god me dotakne, pamtiću samo tebe... 1896 02:33:17,125 --> 02:33:18,542 Brbljam, zar ne? 1897 02:33:18,959 --> 02:33:23,459 Kathir, poludio sam! Molim te, nemoj izustiti ni riječ 1898 02:33:23,918 --> 02:33:26,751 Dođe mi da to učinim Ako ti se ne sviđa, molim te idi... 1899 02:33:27,375 --> 02:33:29,751 Čini se kao da molim ti za to 1900 02:33:30,209 --> 02:33:32,584 Prije nego što vam ovo kažem, jeste li znaš koliko sam duboko razmišljao o tome? 1901 02:33:34,167 --> 02:33:37,124 Htio sam cijeniti tvoje sjećanja cijeli život 1902 02:33:37,125 --> 02:33:39,375 - Ako me ne razumiješ, ostavi to - Ne, Anitha... 1903 02:33:42,334 --> 02:33:45,167 Anitha, sve izgleda san ne mogu vjerovati 1904 02:34:17,876 --> 02:34:21,958 "U siječnju je vrijeme snijega..." 1905 02:34:21,959 --> 02:34:25,708 „Sudaraju se oči i ženstvenost prolazi kroz promjenu" 1906 02:34:25,709 --> 02:34:29,708 "Tvoje usne miluju moj vrat..." 1907 02:34:29,709 --> 02:34:33,917 "U meni teče struja..." 1908 02:34:33,918 --> 02:34:37,917 „Moja stidljivost i skromnost borba u tvom zagrljaju" 1909 02:34:37,918 --> 02:34:41,958 "U siječnju je vrijeme snijega..." 1910 02:34:41,959 --> 02:34:45,709 „Sudaraju se oči i ženstvenost prolazi kroz promjenu" 1911 02:35:37,709 --> 02:35:41,583 "Je li moje tijelo pravo ili lažno?" 1912 02:35:41,584 --> 02:35:45,291 "O dječače! Gdje ti je hrabrost?" 1913 02:35:45,292 --> 02:35:49,666 "Nema potrebe za krevetićem" 1914 02:35:49,667 --> 02:35:53,791 “Nisi djevica ako te dodirnem očima" 1915 02:35:53,792 --> 02:35:57,875 "Bez požude ljubav je nepotpuna" 1916 02:35:57,876 --> 02:36:01,875 „Ovo nije hram za tebe šutjeti" 1917 02:36:01,876 --> 02:36:05,875 „Cvijeće bez pčela ne zovu se cvijećem!" 1918 02:36:05,876 --> 02:36:09,917 "Plemena se ne srame" 1919 02:36:09,918 --> 02:36:13,958 „U mjesecu siječnju, cvijeće počinje cvjetati..." 1920 02:36:13,959 --> 02:36:17,667 "Mjesec je obavijen maglom" 1921 02:36:57,918 --> 02:37:01,917 „Prvi put dobivam ranjeni će biti zadovoljstvo" 1922 02:37:01,918 --> 02:37:05,958 "Sramežljivost joj oslikava lice" 1923 02:37:05,959 --> 02:37:09,917 "Ako jedno oko kaže 'ne'... drugo oko će te pozvati" 1924 02:37:09,918 --> 02:37:13,875 “Jedna ruka će te odgurnuti a drugi će te pozvati" 1925 02:37:13,876 --> 02:37:17,917 „Neka tvoji prsti započnu ispitivanje u mojoj mokroj kosi" 1926 02:37:17,918 --> 02:37:21,958 “Moje uši, vrat i sve čezne za tvojim vrućim poljupcem" 1927 02:37:21,959 --> 02:37:25,918 „Moja stidljivost i skromnost borba u tvom zagrljaju" 1928 02:37:33,918 --> 02:37:37,875 „U mjesecu siječnju, cvijeće počinje cvjetati..." 1929 02:37:37,876 --> 02:37:41,625 "Mjesec je obavijen maglom" 1930 02:37:41,626 --> 02:37:45,708 "Tvoje usne miluju moj vrat..." 1931 02:37:45,709 --> 02:37:49,833 "U meni teče struja..." 1932 02:37:49,834 --> 02:37:53,709 „Moja stidljivost i skromnost borba u tvom zagrljaju" 1933 02:38:23,959 --> 02:38:25,626 Koliko će sada biti sati? 1934 02:38:28,167 --> 02:38:29,125 ne znam 1935 02:38:33,584 --> 02:38:35,292 Puši mi se 1936 02:38:50,125 --> 02:38:51,459 Što je? 1937 02:38:56,125 --> 02:39:00,834 Osjećam da sam postigao nešto veliko Osjećam se kao da letim... 1938 02:39:01,959 --> 02:39:03,167 Jako sam sretna 1939 02:39:09,792 --> 02:39:12,375 Ti... I ti...? 1940 02:39:12,626 --> 02:39:14,751 Pitate li mene jesam li i ja bio sretan? 1941 02:39:19,709 --> 02:39:20,667 u redu 1942 02:39:24,375 --> 02:39:26,209 Mislio sam samo na jedno 1943 02:39:28,125 --> 02:39:32,249 Bilo da se dodirujete ja s ljubavlju ili požudom? 1944 02:39:32,250 --> 02:39:35,792 Čak i da postoji 1% požude, to je jednako silovanju 1945 02:39:39,542 --> 02:39:43,792 Ne, dragi, vidio sam ljubav u svakom tvom dodiru 1946 02:39:44,542 --> 02:39:48,751 Dodirnuo si me u strahu misleći da bih se mogao povrijediti 1947 02:39:51,083 --> 02:39:52,083 sviđa mi se 1948 02:39:52,667 --> 02:39:55,334 Osjećam se ponosno što imam ovo s tobom 1949 02:39:57,876 --> 02:40:00,876 Sutra kad se vratimo kod nas... 1950 02:40:02,500 --> 02:40:05,417 Suočimo se s tim sutra, u redu? 1951 02:40:12,083 --> 02:40:13,918 Hoćeš li razgovarati sa mnom cijelu noć? 1952 02:40:23,959 --> 02:40:25,083 sta je ovo 1953 02:40:26,292 --> 02:40:28,792 Spavat ću držeći se ovakva ruka moje majke 1954 02:40:32,417 --> 02:40:33,417 Kathir 1955 02:40:36,334 --> 02:40:39,167 Sve si dobio od mene 1956 02:40:40,250 --> 02:40:41,751 Hoćeš li me ostaviti? 1957 02:40:44,292 --> 02:40:47,459 Hoćeš li sada doći? I sada će hram biti otvoren 1958 02:40:47,834 --> 02:40:48,918 Vjenčat ćemo se 1959 02:40:50,959 --> 02:40:53,583 Od početka govorim ti da sam spreman na sve 1960 02:40:53,584 --> 02:40:57,375 Problemi su na vašoj strani Ne znam kako da ti kažem 1961 02:40:57,834 --> 02:41:00,667 Volio bih da ova noć nikad ne završi 1962 02:41:01,375 --> 02:41:03,958 Dušo moja, dođi mi... 1963 02:41:03,959 --> 02:41:06,209 Moje dijete previše priča... 1964 02:41:07,542 --> 02:41:11,125 - Ništa nisam razumio - Ti ništa ne razumiješ 1965 02:42:24,667 --> 02:42:26,542 Zar nisi to rekao hajdemo suočiti se s problemom sutra? 1966 02:42:26,959 --> 02:42:28,542 Reci mi što ćemo sad? 1967 02:42:31,542 --> 02:42:34,918 Imam 5000 rupija, hajdemo prvo kupiti povoljan konac 1968 02:42:35,709 --> 02:42:37,791 Onda nova haljina... prvo ćemo se vjenčati... 1969 02:42:37,792 --> 02:42:40,541 Prvo idemo doručkovati 1970 02:42:40,542 --> 02:42:42,709 Vidio sam dobar restoran na suprotnoj strani 1971 02:42:45,542 --> 02:42:46,542 Onda? 1972 02:42:47,209 --> 02:42:51,834 Onda uzmimo tetu do braka žalim je! 1973 02:42:53,667 --> 02:42:54,417 Zatim? 1974 02:42:56,709 --> 02:42:58,751 Onda idemo na svoje mjesto 1975 02:42:59,167 --> 02:43:01,667 Ti idi svojoj kući a ja ću otići svojoj kući 1976 02:43:02,709 --> 02:43:04,500 što će se dogoditi bit će 1977 02:43:05,709 --> 02:43:08,959 Bar na jedan dan, ostali smo zajedno 1978 02:43:09,584 --> 02:43:11,584 Zabavljaš li se? 1979 02:43:11,876 --> 02:43:14,458 Sinoć si rekao da sam ja tvoj muž 1980 02:43:14,459 --> 02:43:15,708 Sad me pitaš da ideš u moju kuću?! 1981 02:43:15,709 --> 02:43:16,959 Što još želiš da učinim? 1982 02:43:20,292 --> 02:43:22,918 Pričekajte neko vrijeme Uvjerit ću svoju majku 1983 02:43:23,375 --> 02:43:26,958 Gledaj Anitha, ozbiljno ti govorim Živjela sam bez tebe sve ove dane 1984 02:43:26,959 --> 02:43:29,918 Ali sada ne mogu živjeti sam! ja ću umrijeti 1985 02:43:30,209 --> 02:43:33,334 Hej, zašto si sad? pričati ovako? 1986 02:43:33,626 --> 02:43:34,876 što hoćeš 1987 02:43:36,626 --> 02:43:39,041 Hajde... sad idemo i vjenčati se kod matičara 1988 02:43:39,042 --> 02:43:40,459 Onda ideš bilo gdje 1989 02:43:40,834 --> 02:43:42,958 - Ne mogu to učiniti - Zašto? 1990 02:43:42,959 --> 02:43:46,208 Moj otac je već imao 2 srčana udara 1991 02:43:46,209 --> 02:43:48,958 Ako mu se nešto dogodi zbog našeg braka... 1992 02:43:48,959 --> 02:43:51,249 Onda ću ja biti kriv za vrijeme mog života 1993 02:43:51,250 --> 02:43:53,041 Ako me ovako ostaviš i otići... umrijet ću 1994 02:43:53,042 --> 02:43:54,625 Je li tebi u redu? 1995 02:43:54,626 --> 02:43:57,792 Jesi li me ti doveo ovamo otići na pola puta...? 1996 02:43:59,959 --> 02:44:01,124 Počinio sam grešku 1997 02:44:01,125 --> 02:44:03,917 Da bih te usrećio, dao sam ti sebe... 1998 02:44:03,918 --> 02:44:05,124 To je bila moja glupost 1999 02:44:05,125 --> 02:44:08,751 Sada želite to svakodnevno... Zato ovako govoriš 2000 02:44:55,709 --> 02:44:56,667 žao mi je 2001 02:44:58,626 --> 02:45:01,541 Hej odlazi... 2002 02:45:01,542 --> 02:45:03,626 Rekao si da te volim zbog požude 2003 02:45:05,584 --> 02:45:06,751 u redu... 2004 02:45:09,834 --> 02:45:10,959 Anitha! 2005 02:45:11,709 --> 02:45:12,667 Sranje! 2006 02:46:12,667 --> 02:46:13,626 Anitha! 2007 02:46:35,250 --> 02:46:37,459 Doktor je rekao da možete biti otpušten sutra 2008 02:46:43,584 --> 02:46:46,876 Otac je otišao telefonirati Majka razgovara s liječnikom 2009 02:46:47,959 --> 02:46:48,959 Anitha 2010 02:46:51,792 --> 02:46:53,875 Anitha je u suprotnoj sobi... 2011 02:46:53,876 --> 02:46:56,500 Stavili su joj injekciju Ona spava 2012 02:46:58,792 --> 02:47:01,459 Hej, što je prijatelju? Želite li mokriti? 2013 02:47:02,834 --> 02:47:04,082 Želim vidjeti Anithu! 2014 02:47:04,083 --> 02:47:06,834 Nemoj je sada vidjeti Roditelji su s njom 2015 02:47:07,584 --> 02:47:11,083 - Vidjet ću je odavde - Hej, slušaj me 2016 02:47:11,375 --> 02:47:13,334 Ako te njena majka vidi, to će biti problem 2017 02:47:13,918 --> 02:47:16,709 Hej, zar ti ne govorim? Zar ne razumiješ? 2018 02:47:17,083 --> 02:47:18,291 Legneš na svoj krevet 2019 02:47:18,292 --> 02:47:20,083 Ako tvoj otac to zna, izgrdit će me 2020 02:47:21,334 --> 02:47:24,959 Ne prijatelju, do sada, ona stajao blizu mene... 2021 02:47:27,417 --> 02:47:28,918 Mislim da ima neki problem... 2022 02:47:29,751 --> 02:47:31,334 Otići ću je jednom vidjeti 2023 02:47:31,959 --> 02:47:33,792 Dovoljno je ako je vidim kako spava 2024 02:47:37,209 --> 02:47:41,459 U redu, idemo je vidjeti nakon nekog vremena Pusti ih... u redu? 2025 02:47:41,959 --> 02:47:45,959 - Idi... Uzmi ga... - Hajde druže 2026 02:47:55,500 --> 02:47:56,709 Anitha! 2027 02:47:57,250 --> 02:47:58,584 o ne! 2028 02:48:00,834 --> 02:48:02,250 Hej zatvori vrata 2029 02:48:22,292 --> 02:48:25,083 tko si ti Da li i vi želite vidjeti tijelo te djevojke? 2030 02:48:35,959 --> 02:48:41,125 Kathir... molim te... ne vidi... Ne možeš to podnijeti! 2031 02:48:42,125 --> 02:48:43,792 Gospodine, morate platiti 50 Rs 2032 02:49:18,417 --> 02:49:20,249 Hej, zašto sve otvaraš? 2033 02:49:20,250 --> 02:49:22,249 Hej, prestani... 2034 02:49:22,250 --> 02:49:23,499 Ayio! 2035 02:49:23,500 --> 02:49:24,917 Ako službenik dođe... 2036 02:49:24,918 --> 02:49:26,291 Hej uhvati ga... hej... 2037 02:49:26,292 --> 02:49:28,416 Zašto ga diraš? 2038 02:49:28,417 --> 02:49:29,750 Ako me pitaš, pokazat ću ti 2039 02:49:29,751 --> 02:49:31,167 Makni se 2040 02:49:46,542 --> 02:49:49,333 Gospodine, umrla je na mjestu, samo je ovo ostalo 2041 02:49:49,334 --> 02:49:50,959 Nema lica... 2042 02:50:06,083 --> 02:50:07,958 Gospodine, on je taj 2043 02:50:07,959 --> 02:50:10,876 Kathir, zašto si došla ovamo? 2044 02:50:11,250 --> 02:50:12,792 Molim te ostani tamo... 2045 02:50:17,667 --> 02:50:19,584 Kažu da si oteo njihova kći... 2046 02:50:19,792 --> 02:50:20,792 Je li to bila istina? 2047 02:50:21,751 --> 02:50:23,209 Ili je došla sa ti dobrovoljno? 2048 02:50:24,417 --> 02:50:25,334 reci mi... 2049 02:50:25,959 --> 02:50:27,499 Je li namjerno počinila samoubojstvo? 2050 02:50:27,500 --> 02:50:29,417 Ili si je ti gurnuo na kamion? 2051 02:50:31,292 --> 02:50:33,082 Rekao bi da "oženit ću te" 2052 02:50:33,083 --> 02:50:34,958 I ona je možda vjerovala tebe i spavao s tobom 2053 02:50:34,959 --> 02:50:38,082 Nakon što je sve gotovo, ostavio si je... 2054 02:50:38,083 --> 02:50:38,917 jesam li u pravu 2055 02:50:38,918 --> 02:50:40,416 Vidio sam mnogo ovakvih slučajeva 2056 02:50:40,417 --> 02:50:41,875 Reci mi... Pitam te, zar ne? 2057 02:50:41,876 --> 02:50:43,042 gospodine... 2058 02:50:55,209 --> 02:50:57,625 Ovo neće uspjeti Odvezimo ga na stanicu i... 2059 02:50:57,626 --> 02:50:59,083 Toliko sam je volio... 2060 02:51:02,918 --> 02:51:04,375 Objašnjavao sam joj mnogo puta... 2061 02:51:06,292 --> 02:51:07,709 Ali ona me nije voljela! 2062 02:51:10,584 --> 02:51:13,083 Nakon što je saznala da ide sama prisustvovati vjenčanju... 2063 02:51:13,542 --> 02:51:14,959 Pratio sam je... 2064 02:51:15,375 --> 02:51:18,417 i lagala da njezin otac nije dobro i zamolio je da pođe sa mnom 2065 02:51:19,459 --> 02:51:21,458 Vjerovala je mojim riječima i došao sa mnom 2066 02:51:21,459 --> 02:51:23,083 Prilikom prelaska ceste... 2067 02:51:25,876 --> 02:51:27,292 Nisam ništa učinio, gospodine 2068 02:51:29,042 --> 02:51:30,918 Nisam li ti rekao...? 2069 02:51:31,792 --> 02:51:33,750 da moja kći nikada neće učiniti bilo što loše 2070 02:51:33,751 --> 02:51:35,833 a ovaj grešnik je mogao učinio nešto 2071 02:51:35,834 --> 02:51:37,334 Jesi li mi vjerovao? 2072 02:51:37,709 --> 02:51:40,250 Ona je boginja! 2073 02:51:41,250 --> 02:51:43,875 Ona je božica naše kuće 2074 02:51:43,876 --> 02:51:50,042 Ubio si moju kćer... grešniče... 2075 02:51:51,042 --> 02:51:53,291 Što smo ti naškodili? 2076 02:51:53,292 --> 02:51:56,374 Nisi nam ni dopustio vidjeti joj lice... 2077 02:51:56,375 --> 02:51:58,959 Uništit ćeš... 2078 02:52:00,459 --> 02:52:02,541 Ostavi me... ubit ću ga... 2079 02:52:02,542 --> 02:52:04,292 ubit ću ga... 2080 02:52:21,500 --> 02:52:24,833 sta je ovo Ne pokrećeš žalba nakon svega ovoga?! 2081 02:52:24,834 --> 02:52:27,708 Uništit će mnoge djevojke' živi ako je u blizini 2082 02:52:27,709 --> 02:52:28,958 Gospođo, vi odsjedajte tužba protiv njega... 2083 02:52:28,959 --> 02:52:30,792 Strpat ću ga u zatvor na 10 godina 2084 02:52:31,876 --> 02:52:33,958 Ne mogu to podnijeti 2085 02:52:33,959 --> 02:52:38,334 Kathir, pogledaj svoje prijatelje... 2086 02:52:39,584 --> 02:52:47,417 Mužiću, molim te zamoli ga izgovori riječ... o bože! 2087 02:52:47,876 --> 02:52:50,918 Ta mrtva djevojka je napravila mog sina polupečeni kolačić 2088 02:52:52,292 --> 02:52:55,584 Kathir, spasila si cijelu njezinu obitelj 2089 02:52:57,417 --> 02:53:02,124 Da ste izgovorili jednu riječ policiji... 2090 02:53:02,125 --> 02:53:05,918 Sada će ostati kao anđeo u njihovim srcima cijeli život 2091 02:54:16,167 --> 02:54:19,250 "Sjetio sam te se..." 2092 02:54:19,751 --> 02:54:23,458 „Prišao sam ti bliže i otišao..." 2093 02:54:23,459 --> 02:54:27,959 "Zbog tebe živim!" 2094 02:54:30,626 --> 02:54:35,500 "Danas te vidim u sebi!" 2095 02:54:36,834 --> 02:54:45,249 "Kakva je korist od nepročitanog pisma?" 2096 02:54:45,250 --> 02:54:49,792 "Zbog tebe živim!" 2097 02:54:52,500 --> 02:54:57,125 "Danas te vidim u sebi!" 2098 02:55:28,876 --> 02:55:36,208 "Pitat će te hlad drveća... što da im kažem?" 2099 02:55:36,209 --> 02:55:40,751 „Jesi li poput tišine uvelog cvijeta?" 2100 02:55:43,417 --> 02:55:50,708 "Moja soba traži zvuk tvoje narukvice... što da im kažem?" 2101 02:55:50,709 --> 02:55:54,959 "Mogu li slomljene narukvice govoriti?" 2102 02:55:58,042 --> 02:56:05,249 „Gdje su ti prsti koja mi grije ruku?" 2103 02:56:05,250 --> 02:56:12,791 “Nisi ovdje zbog mene lezi na rame!" 2104 02:56:12,792 --> 02:56:17,541 "Prije nego što se moj prvi san ispuni..." 2105 02:56:17,542 --> 02:56:21,125 "Izgubio sam san!" 2106 02:56:23,417 --> 02:56:26,626 "Sjetio sam te se..." 2107 02:56:27,083 --> 02:56:30,791 „Prišao sam ti bliže i otišao daleko..." 2108 02:56:30,792 --> 02:56:35,209 "Zbog tebe živim!" 2109 02:57:35,584 --> 02:57:37,876 Hej, makni se... idi na tu stranu... 2110 02:58:22,626 --> 02:58:29,959 (Nerazgovjetno brbljanje) 2111 03:00:44,626 --> 03:00:46,209 Anita... 2112 03:01:04,375 --> 03:01:05,584 Bok... 2113 03:01:07,042 --> 03:01:08,500 Bok... 2114 03:01:17,375 --> 03:01:18,667 volim te... 2115 03:01:19,584 --> 03:01:20,751 Volim i tebe... 2116 03:01:23,125 --> 03:01:24,667 Ne počini samoubojstvo... 2117 03:01:35,876 --> 03:01:38,459 Ne možeš umrijeti kako želiš... 2118 03:01:39,792 --> 03:01:41,833 Tvoja svrha života trebala bi prestati... 2119 03:01:41,834 --> 03:01:46,082 Ako te je Bog ostavio na životu, onda postoji neki smisao u tome 2120 03:01:46,083 --> 03:01:49,959 Ako ti umreš, tko će brinuti se za svoju obitelj? 2121 03:01:52,751 --> 03:01:54,625 bez tebe... 2122 03:01:54,626 --> 03:01:56,083 Što? 2123 03:01:58,375 --> 03:02:02,959 Sjećaš me se što god vidiš... 2124 03:02:03,792 --> 03:02:08,334 Što onda? Zašto želite umrijeti i izbrisati sva moja sjećanja? 2125 03:02:08,751 --> 03:02:14,626 Umjesto toga, možete ostati živi i živi sretno s mojim sjećanjima 2126 03:02:19,042 --> 03:02:20,459 u redu 2127 03:02:21,209 --> 03:02:23,667 Kasno je idem 2128 03:02:26,959 --> 03:02:28,542 nemoj plakati 2129 03:02:29,709 --> 03:02:32,541 Molim te ne idi, Anitha... 2130 03:02:32,542 --> 03:02:33,834 Doći ću opet... 2131 03:02:35,918 --> 03:02:38,751 Prvo sjednite i popijte kavu... 2132 03:02:39,167 --> 03:02:42,626 Razmisli duboko Shvatit ćeš stvari 2133 03:02:43,042 --> 03:02:44,083 Bok 2134 03:02:49,209 --> 03:02:50,625 Kathir, nemoj me vidjeti... 2135 03:02:50,626 --> 03:02:52,584 Nastavite sa svojim životom! 2136 03:03:03,709 --> 03:03:05,334 Anitha... 2137 03:03:18,834 --> 03:03:20,166 kasnim li 2138 03:03:20,167 --> 03:03:21,375 Ne... 2139 03:03:36,834 --> 03:03:38,250 Mislio sam da ti neće doći danas 2140 03:03:39,959 --> 03:03:42,459 Ako ne dođem, iskrivit ćeš lice 2141 03:03:44,959 --> 03:03:46,292 Kako je bilo danas na poslu? 2142 03:03:46,834 --> 03:03:47,583 Vrlo dobro 2143 03:03:47,584 --> 03:03:49,959 I danas sam prisustvovao sastanak odbora u uredu 2144 03:03:50,542 --> 03:03:52,209 Šef mi je ponudio partnerstvo 2145 03:03:52,918 --> 03:03:54,918 Rekao sam mu da ću razmisliti i reci mu 2146 03:03:55,292 --> 03:03:56,625 Nemoj pristati na to 2147 03:03:56,626 --> 03:03:59,209 Vi ste MBA nemoj se držati jednog posla! 2148 03:03:59,667 --> 03:04:01,375 Imate toliko ponuda, zar ne? 2149 03:04:02,375 --> 03:04:03,959 Odaberite neku drugu veliku brigu 2150 03:04:07,626 --> 03:04:08,626 Gdje ćemo na večeru? 2151 03:04:09,542 --> 03:04:10,334 Vaš izbor 2152 03:04:10,792 --> 03:04:13,208 Ali ostavite me oštro na 10 2153 03:04:13,209 --> 03:04:14,249 Moram kući 2154 03:04:14,250 --> 03:04:15,751 Otac će vikati na mene 2155 03:04:16,584 --> 03:04:18,166 Svaki dan kažeš ista stvar 2156 03:04:18,167 --> 03:04:21,750 Što učiniti? Moramo biti slični ovo dok se ne vjenčamo 2157 03:04:21,751 --> 03:04:23,666 Hoćeš li sada doći? Čak sada će hram biti otvoren... 2158 03:04:23,667 --> 03:04:24,625 Idemo se vjenčati 2159 03:04:24,626 --> 03:04:26,751 Jeste li ponovno počeli? Dobro, hajde... idemo... 2160 03:04:27,292 --> 03:04:31,291 Nikada nećeš doći! Možda ostarim! 2161 03:04:31,292 --> 03:04:34,583 - Hej, daj poštovanje... ili inače... - Što ćeš učiniti? 2162 03:04:34,584 --> 03:04:38,750 Dobit ću samo ovo ako prati magarce... 2163 03:04:38,751 --> 03:04:40,459 Vrijediš me na hindskom? 2164 03:04:41,125 --> 03:04:42,583 Uzmi svoju ruku Idiot 2165 03:04:42,584 --> 03:04:43,709 hej 2166 03:04:44,125 --> 03:04:46,291 Kathir, ubit ću te! 2167 03:04:46,292 --> 03:04:46,959 Kathir ne... 2168 03:04:47,083 --> 03:04:48,709 Ne tuci, to boli 2169 03:04:49,542 --> 03:04:54,500 - Anitha, nemoj me tući... - Kathir, ostavi me!